【翻译组】库里和杜兰特在第三年找到了最佳形态
[今日来直播]11月4日讯 假如现在有两名超级球星同时追逐同一个奖项：
球员A平均每场比赛能够得到28.3分，三分命中率达到39.5%，投篮命中率达56.1%，在NBA的效率值榜单上能排到第11的位置，他的篮板领衔全队，助攻全队第二，球队9胜1负的战绩；
球员B平均每场能得到联盟第一的32.5分，投篮命中率53.9%，三分命中率50.9%，效率值排名联盟榜首，助攻全对第三，篮板全队第三，他的球队10月份的战绩同样是9胜1负。
那这两名球员都绝对有资格成为西部月最佳的球员。
两名球员都在NBA初期的MVP评选中名列前茅，其他的球员甚至都没有太过接近的。
球员A是凯文-杜兰特，球员B是斯蒂芬-库里，在勇士队开启共处的第三个赛季，他们在进攻端的共处比以往任何时候都更加高效，也更加致命。
“从第一年开始（2016-2017赛季），前3个月，4个月，5个月和6个月，我一直在做的事就是如何和他（杜兰特）在进攻端和谐共处，直到现在，”库里说道。“那真是数不清的日日夜夜。”
库里和杜兰特正在上演良好的化学反应并且付诸实践。就像设计好的一般，他们轮流表现，展现自我，他们在欣赏彼此表演的同时也更加享受自己的工作。
“在这个阶段，当有人表现非常出色的时候，我们会乐于期待他每天都能做到同样的表现，”杜兰特对于库里本赛季的火热表现说道。“当他一直都在做着类似的事情时你可能会觉得理所当然，但我尽量不会那样去想。同时我就只想坐在那里，惊叹于他的表现。我必须得找出一个平衡点，去感激你在场上所见到的一切。”
库里谈到杜兰特则是表示：“他真的是个无所不能的得分手。他能用任何各种各样不同的方式来得分。有时候，你都不需要为他做球，但是赛后你却发现他表魔术一样就得到了25或者30分，那就是他纯粹的才华、技艺、能力和篮球智商的体现。”
这两名不可思议的球员在这不可思议的球队已经度过了非常特殊的两年，他们获得了连续两座总冠军奖杯，而更加不可思议的是，今年他们似乎因为彼此而变得更强了。历史或将由此而诞生。
伟大的球队理所当然会有伟大的得分组合，就像当年的威尔特-张伯伦和保罗-阿里金，他们1961-62赛季场均能够合砍72.3分排名历史第一，其中的50.4分是由张伯伦一人所得。还有湖人时期的张伯伦和杰里-韦斯特，费城的朱利叶斯-欧文和摩西-马龙，湖人的科比和奥尼尔等等。
其中只有张伯伦和阿里金的组合场均得分合计超过了60分，过去半个世纪场均得分最高的组合是科比-布莱恩特和沙奎尔-奥尼尔，他们合计赛季场均能砍下57.5分。他们合计的命中率是49.9%，并且奥尼尔绝大多数的出手都是在篮筐附近。
而10场比赛结束，杜兰特和库里合计场均得分达到60.8分，两人合计的投篮命中率为54.9%，合计的三分命中率为47.8%，这些都是之前双人组未曾做到过的东西。
上赛季库里杜兰特两人的合计命中率就超过了50%，最终是50.7%。而这赛季他们合计的三分命中率应该也会稳稳超过40%，上赛季他们合计的三分命中率为42.7%。
球队目前的3分投射和两分投射几乎差不多，但库里和杜兰特在这样的环境下仍然如鱼得水。
库里正在成为历史上最好的三分射手，他目前生涯的三分命中率为43.8%，这项数据能够排在联盟历史第三的位置，身前的是史蒂夫-科尔的45.4和休伯特-戴维斯的44.1%。而杜兰特目前为止的三分命中率也有接近4成。
两人今年30岁都步入而立之年，但变得更强了。
“他不是生来就能打出那样的表现的，”库里说道。“他也付出了时间，付出了努力。过去两年半的时间，我都一直看在眼里，我也对此非常欣赏。我们现在拥有良好的化学反应，我们会继续在场上变得更强，同时也能平衡彼此的存在。”
杜兰特：“我一直都对他有极高的期待。我并不是说他的数据或者一场得个37分什么的，是指他的效率，我期待他能每天都打出高效的表现，因为他每天都为此努力，因为他每天都对此渴望。”
自2014年科尔执掌教鞭以来，他曾说过，球员能够完全融入进攻系统会需要1年到2年的时间，但是在第三年，科尔表示，这就应该会成为球员的第二天性了。
而现在，杜兰特和库里作为队友已经进入了第三个年度，事实确实如科尔所说。
“我们每个赛季都需要经历82场的赛程的考验，而这时最重要的是持续保持共同的努力，”库里说道。“我们是一支完整的球队，显然我们彼此都清楚我们能够带给彼此的东西，我们互相鼓励，鼓励大家变得更有侵略性，然后做我们应该做的事情。”
“其实就是更加了解我们怎样进入球队的进攻，怎样在球场上合适的位置拿到球，以及怎样分配投篮选择。无论每晚我们面对什么类型的对手，我们都知道如何去应对。实际上很多事情都是不言而喻的。”
不言而喻，这就是目前库里和杜兰特的境界。并不是这太容易，任何事情都不容易，但在赛季开始的这段时间，他们看起来确实游刃有余。
原文作者：Monte Poole
编译：吉吉