【翻译组】丹尼-格林专访：希望给猛龙带来一些马刺的经验

美媒Billboard近日与猛龙球员丹尼-格林进行了一次专访，期间格林谈到了加盟新东家的感受，对歌手德雷克的喜爱，签约彪马篮球的感受以及对莱昂纳德诡异一笑的看法。以下为专访的具体内容：

Q：对于这支上赛季取得59胜的猛龙，你认为你的到来带来了哪些优点？

格林：我希望能带来一些经验，一些防守端的原则，我自己也会在这方面带来能量，进攻端的话我觉得我带来了投篮威胁。我试着尽可能每天都保持稳定的状态，每天都引领球队，我想教给球员们一些我在圣安东尼奥学到的原则和理念。希望能把马刺的一些行事风格、篮球态度以及氛围带到多伦多。

Q：你从波波维奇那学到的哪些东西是你沿用至今并且已经灌输给新队友的？

格林：就是如何保持自己的职业性以及队友间如何相互支撑。在马刺那段连续赢球并征战总决赛的时间里，队里没有人关心自己拿了什么数据，每个人都想要赢球，大家都在同一个步调上。大家都在分享球，跑动以及突破。每个人都有接球得分的机会，大家都利用了这套准则并融入了体系，很少有球队取得这般成功。那是很棒的篮球风格，充满了大量乐趣。所以不管怎样，我们都想继续赢球，不过快乐和健康是放在第一位的。如果你能继续保持下去，你总是能赢下比赛。

Q：你是纽约长岛的传奇，曾经的全美高中全明星。你如何看待长岛或者说纽约篮球近年来在篮球人才天赋上的下滑？

格林：很难拿现在的球员去和我们以前一起成长的那批球员比较。拿以前的球员和现在的球员比是不公平的，所以我不会说篮球天赋存在下滑。我会说长岛需要召回一些孩子，现在很多孩子甚至在高中择校上就会不远万里奔赴各种不同的学校，这种现象非常典型。以前来说，孩子们通常会就近择校上学，现在孩子们会跑去各个州上学。在我们那个年代，我们很多球员最终基本都去Christ the King，Rice，Malloy以及Lincoln这几所学校打球。我们那个年代还有很多的后卫，所以和现在的孩子很难比较。尤其是他们经常流动到其他地方。所以我承认篮球天赋确实下降了一点，尤其是拿以前和现在的孩子相比，但我认为一切会开始慢慢变好。总体上看还是很难比较的。

Q：你生涯前期就经历了东家的辗转。现在你是总冠军成员，而且被视为优秀的3D球员，你还想念曾经经历过的一些苦难和挣扎期吗？

格林：没有[笑]，因为这都是心态上的事，是精神层面的。我现在也会磨砺自己的身心，不管我身在何方或者赚了多少钱，我依旧享受，我会乐于磨砺自己。我一直想要更多东西，想变得更强，想完成很多的成就。回过头来看我认为唯一的区别在于你呆在哪个谦卑的环境，是在海外还是在发展联盟打球，这段时间就是不停地奔走搬家，赚的钱也不会很多。

在这种情况下我会更加适应，但我的心态一直没有改变。我依旧想要完成很多成就，做更多的事。在这段磨砺期，我想说我唯一想念的就是期间我和他人建立起的关系和友谊，有几位教练我一直以来都在向他们学习，有些小地方我也会常去看看。除此之外，我没有什么过多想念的，但我的心态一直保持在那里。

Q：这样说来，有哪位NBA球员他逐步登顶的经历是你最为崇拜的？

格林：就是一些落选或者二轮秀的球员，还有一些来到队伍后立刻帮助球队夺冠的球员。最可能立刻进入我脑海的应该就是安德烈-英格拉姆，他去年和湖人签了一份10天短合同，并取得了NBA生涯首分。他之前在发展联盟打了10年，这真的不可思议。我为他高心，他值得被赞颂，他的故事激励人心。

尤其是他这种长期以来历经一次次的磨难直到实现梦想的故事太震惊了。我相信他的故事给了老球员和年轻球员很大的激励，同样还有大学球员以及即将进入发展联盟的球员。我一直没得到和他私下见面的机会，但他的故事真的很鼓舞人心。当然还有林书豪，很明显，他因为伤病经历了起起伏伏，但他同样有个伟大的故事。英格拉姆让人震惊，多他来说在发展联盟呆上这么久的时间来经受挣扎和磨砺真的让人难以置信。他是人生磨砺的导师，他从未放弃自己的梦想。

Ｑ：谈谈你加入了彪马以及和他们最新的合作吧

格林：去年我和我的前队友鲁迪-盖伊聊过彪马的事。我也和他们的人见了面，他们都很棒，他们帮助我对他们的运作和想法感到熟悉和了解。他们会出一款新鞋，这看起来会很酷。我一直都有很棒的个人风格，而经纪公司Roc Nation也和彪马有不错的联系。所以鉴于我和他们的关系，被引荐给彪马并和他们谈合作并不是什么难事。

我和他们开了几次会，我还尝试穿了他们的篮球鞋，他们的鞋真的很舒适让我感觉我能够穿着这双鞋打出好比赛，他们的产品很适合篮球赛场。彪马一直都有很棒的时尚风格，同时他们还会为球员特定的举动发声。我全力赞成他们在做一些体育之外的事情，比如支持Meek Mill和Colin Kaepernick的抗议活动。他们一直都在表达对他们想要签约的球员的关心，以及对一些体育之外的举动和文化的关心，我们也一直在试着这么做。

Q：你会选择哪张音乐专辑作为你人生的背景音乐？

格林：我不知道该是哪张专辑。这有很多很不错的专辑，T我记得我在海外打球的时候会听《Take Care》，不同的时期不同的时刻我会听不同的专辑。我在发展联盟打球的时候，我会固定听某些音乐专辑。在海外的时候我就常听《Take Care》里的那首《Shot for Me》。当我陷入低谷时，我会狂听Soulja Boy的《We Made It》。

Q：如果选一位说唱歌手当猛龙的第六人，你会选谁？为什么？

格林：我很可能会选他们里面打球最好的。如果你看过他们打球的话，你会发现球技好的并不多。有一些可能还打过联赛或者在大学打过球之类的。 我想2 Chainz 应该是当中拔尖的一位，他年轻的时候打过球。 The Game还打过德鲁联赛。那里面的人有几位年轻的时候运动能力很不错，是具备一定水准的。除了他俩之外暂时还没有什么立刻让我想到的人。

Q：赛季前莱昂纳德发布会上的笑成了社交媒体的热点，我很好奇：莱昂纳德还有没有其他让你捧腹大笑或者猝不及防的时刻？

格林：每回他做些滑稽的事情时都会让我措手不及。每天他都会有些与众不同的举动，因为你从来都不了解他。他有时候会突然纹丝不动，然后你也不知道他在想什么，不知道他的思绪飘到哪了。所以每回我们在一个团队里当他说些搞笑的事情时都会让我猝不及防，然后我会一直笑下去，他真的是个有趣的家伙。

原文：Carl Lamarre

编译：军师