【翻译组】重新出发的格里芬能否唤起活塞的季后赛希望

布雷克-格里芬并没有将自己最近的三分球爆发表现视为新鲜事。他在三分线外的表现确实正迎来了生涯最佳一季，在场均得分和助攻上格里芬领跑活塞全队，同时他三分线外的命中率达到45.7%(截至发稿，格里芬三分命中率为40.7%）。尽管如此，格里芬也没将本赛季的开赛表现视为一次异常发挥。相反，这其实是一次可以追溯到2017年的突飞猛进。

在保罗被交易到休斯顿两天后，这位曾经的状元郎在2017年6月和快船签下了一份五年1.73亿美元的大合同。随着格里芬决定长留洛杉矶，一些都明朗起来：快船的进攻将通过这位珍贵的大个子发动起来。

格里芬新接下的进攻组织责任也刺激了他将自己的比赛扩展到三分线的需求。在保罗离开之前，格里芬从来不算一个正式的三分射手。但是在2017-18赛季，他的场均三分命中数上涨至1.9次，今年也延续了上升势头来到了他生涯新高的场均2.6次。

“推动自己射手角色的成长是我近几年来一直关注的事情。所以今年对我来说不是什么新鲜事，我现在为此感到更加舒适，这也不是一个极端的变化。”格里芬在上周三加时赛输给篮网的赛后采访中说道。

自2017-2018赛季开始，格里芬的三分输出就呈现出一个增长的趋势。但数据无法叙述他今年进行的改变所带来的重要性。格里芬并不是水花兄弟，但是他已经成为了活塞首屈一指的三分威胁点，尤其表现在他会毫不犹豫地在三分线外投篮。这位来自俄克拉荷马大学的球星对待三分球并没有浅尝辄止，而是选择深入钻研。

在活塞以119-120输给篮网的最后9分钟里，格里芬8投5中拿到15分。他命中了一连串的三分球，包括在常规时间最后两次出手的三分球，还有一记在加时赛中命中的逼平三分球。格里芬甚至还有机会在比赛还剩下20秒的情况下将119-117的比分留至结束，但丁威迪最终的三分球让他落了空。洛杉矶版本的格里芬倾向于埋头杀入禁区或者在肘区干拔，但如今的格里芬投身到了三分革命浪潮中，这与空接之城的时代大相径庭，凯西教练也不会再奢求其他比赛方式。

“布雷克在关键时刻扛起球队方面做得很好，他能在关键时刻命中一些关键三分。一整年他都是这样的人，我们也需要他。他能处理球，能做出正确的进攻决定。他也在扩充自己的比赛方式，现在人们也可以开始留意到这点。”凯西教练说道。

凯西对球员三分球能力的督促并不是从格里芬开始，上赛季他在多伦多做了类似的事情来劝说德罗赞，后者上赛季也是他职业生涯第一年场均三分命中数超过一次。德罗赞的外线水准今年在三分抵抗者波波维奇手下出现了下滑，所以我们也很难对凯西的决定发起争议。多伦多猛龙上赛季取得创队史纪录的59胜并登顶东部第一。

格里芬的三分球进化史到目前为止一直是活塞的赛季头条新闻，但并没有全盘描绘出格里芬对球队进攻的不可或缺之处。凯西完全接受了控球前锋格里芬，并让他在比赛间歇指挥进攻，尤其是在半场阵地中。

格里芬的最佳表现已进入半转型阶段。他在半场进攻的传导球过程中会搜寻到处在空位的三分投手，当底特律的外线射手遭到严防时，他又能重新调整进攻策略。同时格里芬可以快速摸清对方的防守阵型，他渴望对上一个身材更小的防守者，在低位技术的使用次数上他排在联盟第七，在非中锋球员中则是排在第一。

借助格里芬自身的球场视野，他的低位技术显得弥足珍贵。在洛杉矶的格里芬就被视为一个有头脑的传球手，在活塞时期他延续了自己的进步。他与中锋安德烈-德拉蒙德形成了一个令人印象深刻的思维融合，在狭小的内线空间里，格里芬给德拉蒙德喂上了一连串的空中接力。德拉蒙德也成为了格里芬转换进攻中空接球的受益人，两人在底特律建立了新的空接之城。

“我一直都知道球场视野是他比赛的重要部分，他每晚的观察能力都很棒。我们去年开始相互了解，与格里芬一起打球能让事情变得简单。只要你站在那，他就能找到你。”德雷蒙德说道。

格里芬正处于职业生涯中期。通过新赛季的8场比赛，他的场均得分、真实投篮命中率、三分命中率以及使用率都来到了生涯新高。他正朝生涯第五次入选NBA最佳阵容努力。但这足以让底特律在近十年内第二次打入季后赛吗？目前还留有悬念。

除去格里芬和德拉蒙德，底特律的阵容存在严重缺陷，他们缺乏可靠的组织手和外线投篮能力。雷吉-杰克逊适合担任外线得分的二号角色，但却安排为主力后卫。他在对阵篮网的最后几回合中遭到严防死守，在常规时间的最后尽管面临三名防守者的包围，他还是选择了出手。他2018-2019赛季的助攻率为17.5％，生涯最低。在所有场均比赛时间超过25分钟的后卫球员里，杰克逊的有效投篮命中率排在倒数第五。期待雷吉-杰克逊在后场提供稳定的帮助显然不会是活塞走向成功的办法。

球队的其他成员则是残次品的集合。斯坦利-约翰逊继续被视为令人失望的乐透选择，布洛克在赛季开始时投篮的低迷也没有帮助到球队。凯西似乎想让伊斯-史密斯打上更多的时间，这算是一种先见之明。他充沛的能量可以为底特律的转移球带来提升，也是雷吉-杰克逊沉溺单打的一剂良药。

凯西的存在稳定住了去年板凳席忽上忽下的表现。随着上赛季征程走向尾声，斯坦-范甘迪的任期也敲响了结束的钟声。凯西与格里芬的关系催生了格里芬职业生涯中最好的一段表现。对于活塞来说，最佳的赛季冲击之路直接依赖于这位5届去全明星球员。在贫弱的东部，格里芬的辉煌应该足以保住一个靠后的季后赛席位。

活塞队招揽格里芬的赌博交易有可能迎来回报，同时这将让那些在活塞上赛季中期接手格里芬这份昂贵合同时发出过嘲笑的人闭嘴。你很难摆脱一种感觉，围绕格里芬的这套阵容在NBA的熔炉中会持续多年在冲击东决之路上化为泡沫。格里芬抛开了曾经那个坚硬的超人形象开启了本赛季，但除非活塞队的阵容经受大清洗，否则这还远不足以让这支球队走得更远。

原文：MICHAEL SHAPIRO

编译：军师