【键盘侠】林书豪开季表现上佳|希望他重回勇士担任第六人
Jeremy Lin is Playing Superbly.
林书豪现在打得非常好。
Overall 10 ppg in 17 mpg, 47% shooting. And this is off a horrific start in his first six games. In his last six he is averaging 15 ppg in 21 mpg, shooting 54%, 42% from the 3-pt. (That's a per 36 of 26/7, like Linsanity.) He is driving to the rim as always, but playing more within himself, more patient. He is getting to the foul line with frequency, and shooing 88%. He's led the Hawks in scoring in 3 of the last 5 games. Some say he's playing garbage time, but he has been equally effective in both "regular time" and garbage time. Plus he is clearly playing a leadership role on the Hawks as envisioned. And he plays defense.
本赛季场均出场17分钟，得到10分，命中率为47%，而且这一切还是建立在他赛季头六场比赛状态不佳的情况下。过去的六场比赛，他场均出场21分钟，可以得到15分，命中率为54%，三分命中率为42%（转换成每36分钟，可以得到26分7助，就像当年的林疯狂时期一样）。他还是一如既往地冲击篮网，但是打得更加从容，更有耐心。他能够频繁地制造犯规站上罚球线，命中率为88%。过去五场比赛，他有3场是老鹰队内的得分王。有人说他这些数据是在垃圾时间打出来的，但是他在垃圾时间和常规时间的效率是一样的。而且在老鹰队内，他显然正在扮演着大家所设想的领袖型角色。此外，他还能防守。
————————
[–]Kings jamadelo 1110 points 2 days ago
Love this guy. Really want him to succeed.
国王球迷：我很喜欢这哥们儿。真的希望他能取得成功。
[–][CLE] Kevin Love kevinlovedagoat 288 points 2 days ago
Me too . He's always been in my top 5 favorites cause of how genuinely cool he is. So fun, and his linsanity run was amazing. I wanna see him ball out
乐福球迷：我也是啊。他一直都是我最喜欢的5个球员之一，因为他人真的很好，球风也很有观赏性，当年的那波林疯狂实在是不可思议。我想看到他打出名堂。
[–]observer32 37 points 2 days ago
Just want a healthy season for him
就希望他能打完一个健康的赛季。
[–]Bucks thebluehighway 54 points 2 days ago
Real gym rat.
雄鹿球迷：这哥们儿真的很努力。
[–][CHA] Malik Monk BizGilwalker 306 points 2 days ago
I will always root for Jeremy. Hope he's able to get back on track and stay healthy.
黄蜂球迷：我会一直力挺书豪的。希望它能重回正轨，保持健康。
[–]Hornets facemelt 59 points 2 days ago
Loved him in Charlotte
黄蜂球迷：很喜欢他之前在夏洛特的表现。
[–]Spurs f1uk3r 39 points 2 days ago
He was great in Charlotte, still think they should have re-signed him. Also his hair game was beyond 9000 in his Charlotte year
马刺球迷：他那时候在夏洛特表现真的很好啊，我仍然觉得黄蜂应该和他续约的。而且他在夏洛特那一年的发型很狂野啊。
[–]Hornets BatumTss 23 points 2 days ago*
We obviously wanted to re-sign him, but I think it's tough for him to turn down a bigger contract, and to play for a coach who coached him during Linsanity, as well as a starting position in a big city like New York. It was his dream, and literally a dream for any PG to start in the NBA.
黄蜂球迷：我们那会儿显然是想和他续约的，但是我觉得吧，他很难拒绝别人提供的一份更大的合约，很难拒绝去为当年林疯狂时期的教练打球，很难拒绝像纽约这种大城市的首发机会。那是他的梦想，这也是任何想要在NBA打上首发的控卫的梦想。
————————
[–]Supersonics ColonelSandurz42 353 points 2 days ago
I think D-Rose's 50 point game has inspired Lin
超音速球迷：我觉得罗斯的50分激励了林书豪。
[–]Warriors liniel 171 points 2 days ago
For sure. He said that in his tweet about it.
勇士球迷：肯定的，林书豪在他的推特里提到了这一点。
[–]Bulls Dr_Disaster 6 points 2 days ago
I love Rose and Lin. I wanted Lin to be Rose's backup on the Bulls for so long because their slashing style were really similar. Both of these guys playing so we'll right now makes me happy.
公牛球迷：我很喜欢罗斯和书豪。我之前就一直希望林书豪能到公牛给罗斯打替补，因为他俩猛冲猛打的风格真的很相似。他俩现在打得都很好，我很开心啊。
[–]Knicks TestUserIgnorePlz 113 points 2 days ago
Lin has always been a better PG than most NBA fans will admit, but he's never been as good as his fans would like you to believe. I would love to see him at the 6th man on a playoff team.
尼克斯球迷：林书豪一直都是一个比大多数NBA球迷所认知的更强的控卫，但他也没有他的球迷所说的那么强。我希望能看到他为一支季后赛球队打第六人。
[–]Lakers many_dongs 13 points 2 days ago
As a Lin fan this is accurate
湖人球迷：作为林蜜，你这话很中肯。
[–]Bucks amak316 17 points 2 days ago
Literally no one is as good as his fans think he is, and no one is as bad as his haters think he is. Public perception is weird, but he's always been a net positive on and off the court for any team he's played for.
雄鹿球迷：实际上呢，没有任何人有他的球迷所想的那么优秀，也没有任何人有他的喷子所说的那么不堪。公众的认知是很奇怪的，但是不管为任何球队效力，林书豪总能在场内外让自身的球队受益。
[–]Celtics DJ_mike_marra 49 points 2 days ago
He's always been a solid PG. Just injury prone as fuck unfortunately
凯尔特人球迷：他一直都是个很可靠的控卫。只是那易碎的体质太特么不幸了。
[–][LAL] Vlade Divac weeyummy1 13 points 2 days ago
kinda due to his playstyle
湖人球迷：可能是因为他的打法吧。
[–][SAS] Kawhi Leonard RyuBo 120 points 2 days ago
i feel like he is the most unluckiest person in the nba, charlotte is never again the same being without him, i think he should go to a championship team and be a 6th man.
莱昂纳德球迷：我觉得他是NBA最不走运的人，黄蜂没了林书豪之后就没了当年的风采，我觉得林书豪应该去一支冠军球队担任第六人。
[–]reddish40 72 points 2 days ago
The Warriors after Livingston leaves
利文斯顿走了之后就去勇士吧。
[–]Knicks RiceOnTheRun 61 points 2 days ago
Holy shit if he came back to win one with his hometown team I’d cry tears of joy.
尼克斯球迷：我勒个去啊，要是他回到家乡和勇士一起赢得一座总冠军奖杯，那我会喜出望外的。
[–]Knicks Teenageboy69 15 points 2 days ago
He could probably be like the 8th man on a championships team.
尼克斯球迷：或许他只能在一支冠军球队打第8人。
[–]Miceland 73 points 2 days ago
i think he would be the best bench player for the warriors right now
我到觉得他可以成为目前这支勇士队的最佳第六人。
[–][GSW] Jordan Bell mathmage 13 points 2 days ago
Iguodala would still be the best bench player for the Warriors. Lin running PnRs with the second unit would be an interesting change of pace, though.
勇士球迷：勇士的最佳板凳球员还是伊戈达拉。不过，林书豪带领第二阵容打挡拆也会让比赛节奏的改变很有意思。
[–][GSW] Jeremy Lin Cindjor 80 points 2 days ago
I've been saying that for a few years now. Lin could totally run the 2nd squad since he'd be able to lead them and break down bench defenses so easily. He's been making too much money to go home though.
a Lin Chinese New Year jersey? That would sell out in China
勇士时期林书豪球迷：这事儿我都说了几年了。林书豪完全可以率领勇士的第二阵容，因为他能够领到替补们，轻易击垮对方替补阵容的防线。不过他这些年的工资不低，回到家乡打球还是有点难。
要是他回到勇士，勇士再出一件中国农历新年版的林书豪球衣，那在中国怕是要脱销啊。
[–][DEN] Chauncey Billups GenericName5151 58 points 2 days ago
If Lin came back to the Warriors, Asian Bay Area fans would go insane lol
掘金球迷：如果林书豪回到金州勇士，那湾区的亚洲球迷怕是要疯狂啊，哈哈哈
[–][GSW] Jeremy Lin woodelf 15 points 2 days ago
I'd love him back next season
勇士球迷：我希望他下个赛季能回来。
[–][DEN] Dikembe Mutombo TopographyDog 17 points 2 days ago
ye i’m no huge fans of the warriors but i wouldn’t even be mad if they somehow signed Lin, absolutely love the guy and would love to see him get all the success he deserves
掘金球迷：没错啊，虽说我不是勇士的球迷，但是如果他们有办法签回林书豪，那我甚至都不会生气，绝对是很喜欢这哥们儿的，很想看到他取得应有的成功。
————————
[–]Lakers awesomobeardo 182 points 2 days ago
I'm always sad that he didn't get to play with a legit coach in LA. Byron really underutilized him, and I think any other coach would've made him a re-sign target for us.
湖人球迷：他当年在我湖效力期间没有碰到一个靠谱的教练，这事儿让我一直都很难过。拜伦-斯科特真的不会用他，我觉得要是其他任何教练的话，都会把书豪当做球队的续约目标。
[–]Lakers KingDavid920 92 points 2 days ago
Playing Ronnie fucking Price over Jeremy Lin. Lol gotta love the tank commander.
湖人球迷：居然让特么的罗尼-普莱斯先于林书豪，呵呵呵。还真是服了摆烂指挥官斯科特。
[–]Lakers awesomobeardo 38 points 2 days ago
I've been blocking that name from my memory for so long. I'm angry again.
湖人球迷：我已经把这个名字忘了很久了。现在我又生气了。
[–]wsthepurposeoflife 56 points 2 days ago
Fuck Byron
MMP斯科特。
[–]Lakers dlm891 26 points 2 days ago
I'd love to have Jeremy Lin back. We could have a Ball-Lin PG duo.
湖人球迷：我希望林书豪能回湖人，那样我们就有书豪搭档球哥的控卫组合了。
[–]Lakers awesomobeardo 17 points 2 days ago
And Jeremys' game fits this roster more than Rondo
湖人球迷：而且书豪的比赛风格比隆多更适合这套阵容。
[–]Lakers spyson 14 points 2 days ago
Lin is a better shooter and fits better with us.
湖人球迷：林书豪的投射更强，更适合我们。
[–]killabeesindafront 6 points 2 days ago
Was watching linsanity highlights. Good times
才看了林疯狂时期的高光集锦啊，那真是段美好时光啊。
————————
[–][CHA] Jeremy Lin -M7- 31 points 2 days ago
As a Lin fan, I love that he’s getting his numbers and his body back. However, garbage time is one of the main reasons why his numbers are so high. Lin’s playmaking isn’t as good as it used to be and that’s been an issue when I watch him play. I’m definitely glad he’s back though and I’m looking forward to watching his improvement as the season moves on.
黄蜂时期林书豪球迷：作为一个林密，看到他恢复健康打出这种高效的数据，我很开心。然而，垃圾时间的出场时他的数据这么高的主要原因之一。书豪现在的组织能力不如以前了，这是我看他打球时看到的问题。不过我绝对为他的复苏开心啊，随着赛季的深入，我期待着看到他的进步。
[–]Hawks Ice_Effect 26 points 2 days ago
I hate to break this to the people here, but OP is definitely inaccurate. He has definitely not been as effective in regular time as he has been in garbage time. Most of his numbers this year have come in the 4th quarter.
He's definitely getting better though, as he was beyond trash at the start of the year. He's finally at the point where I don't cringe when he enters the game.
老鹰球迷：我也不想扫大家的兴啊，但是楼主的观点绝对是不准确的。他在常规时间的表现绝对没有垃圾时间那么高效，他本赛季大部分的数据都是第四节刷来的。
然而他确实是在变好，因为他在赛季初确实表现太烂。现在他的总算是到了一个出场时我能看下去的地步。
[–]J9XXX 3 points 1 day ago
Well, his 4th quarter numbers have always been really good relative to his first 3. The Hawks are just bad.
呃，林书豪第四节的数据其实一直都比前三节要好。只是老鹰太烂了。
[–]Adamdidit 14 points 2 days ago
A bunch of people in this thread: Jeremy Lin would make a great 2nd unit leader on a good team.
Also a bunch of people in this thread: Him playing well is mostly because its against 2nd unit players.
这个帖子里部分人的观点是：林书豪可以在一支强队领导第二阵容。
还有一部分人的观点是：他之所以打得好主要是因为他面对的是对方的第二阵容。
[–]Knicks SensuousPhosphate 6 points 2 days ago
Protect Jeremy Lin at all costs, Linsanity always in our minds and in our hearts.
尼克斯球迷：我要不惜一切代价维护林书豪，林疯狂一直存在于我们的心中。
[–][ATL] Dominique Wilkins coug117 5 points 2 days ago
Can't wait to trade him (no offense lin fans, I think y'all would agree)
老鹰球迷：等不及把林书豪交易出去了（这不是冒犯林蜜，我觉得你们都会同意的）
————————
来源：Reddit
编译：云长刮个痧