SagerStrong！赛格生前ESPYS演讲全文：时间与生命

[今日来直播]12月15日讯 今天是著名记者克雷格-赛格逝世两周年的纪念日，在今天这个特殊的日子，特此翻译赛格先生2016年ESPYS颁奖盛典上的演讲全文，纪念赛格先生与癌症斗争的精神，学习他乐观积极的生活态度，以此共勉。

全文如下：

首先，我想感谢Vice主席先生，谢谢你善良的言语，谢谢你和你的儿子毕生致力于治愈癌症的努力，谢谢你们 对于这项事业的坚定付出，无私奉献，谢谢你们为之压上了自己的生涯甚至是生命。而我更有信心的是，不久后的一天，你们就会找到方法，从这个世界上把癌症清除！

（掌声，和Vice握手，并请求Vice暂时保管奖杯）

我首先想说的就是对于ESPN的感谢，感谢他们给予我这项荣耀。JimmyV（主办方）栏目给我发来的鼓舞性的信息一直都待在我的手机里，我在医院时手机就在我的床边，当我想听的时候，这些信息都持续不断地给我带来了莫大的鼓舞和鼓励。所以我和你们永远都是一家人，这项荣誉对我而言也意义重大，非常感谢。

我也想感谢今天到场的我的两个至亲，我的爱人Bride Stacy（掌声）。在对抗癌症暗无天日的时光中，她就是属于我的人间天堂，即使泪流满面，她仍然会给我送上拥抱，我们共同祈祷，“上帝，请求你，请不要让他离开我”，她做着这样的祈祷。我们一同对抗癌症，爱会驱散恐惧，而你的爱，就是我的力量源泉。

我的孩子们，Casey、Craig、Christa、Riely、Ryan，我的妹妹Candy，我爱人的妈妈Mary Jo，你们一直都与我同在，一同对抗着癌症。

我还想在这里感谢我特纳体育的同仁们，今晚他们很多人都来到了现场。David Levy、Lennie Daniels、Craig Barry、Scooter Bertino、Matt Homme、Nate Smelts……在我第一次被诊断出癌症时，你们就给予了我难以置信的关爱与支持，而你们为了让我能够继续做我所爱的事业所做出的调整和适应，这是我一辈子都难以忘怀的恩情。而事实上，特纳体育大家庭也只是整个体育届大家庭的一部分，所有在场的你们都是，都属于整个体育届的大家庭的一部分。体育，就是扎根于我灵魂深处的东西，它已经成为我生命中不可缺少的一部分，而我也足够幸运，能够见证你、你们在体育大家庭中所展现出来的种种不可思议的丰功伟绩。而我更相信，我仍然会继续目睹你们接下来所创造出的瑰丽佳话（掌声）。

过去一年半我都在世界上最好的癌症医院休斯顿MD安德森医院度过，而许多晚上我其实都是半夜才有时间去医院进行治疗，我晚上都是走同一条路去医院，风从四面八方涌过来。由许多个晚上我都会在一个地方停留，就在过道里面不远处有一个很大的在玻璃罩中的火车运行展示模型，模型外面有7个按钮，控制着玻璃罩中的列车、广场、玩具、和电车的运行。许多个独自静静前往医院的夜晚，我都会去按一下这些按钮，我看着这些列车运行，它们在玻璃罩中的通道中穿行，喷涌着的蒸汽在通道那一头浮现，我看着这些列车经过城镇的广场，经过恐龙峡谷，经过海盗湾，经过圣诞老人的乐园，经过滑冰场。我坐在那里就这样看着这些场景，倾听着火车的声音，我好像能听到广场上小孩子们欢笑的声音，能听到另外一辆列车齐头并进的声音，其实我现在也不知道我为什么会痴迷于这个火车模型，可能是因为可能我的生命也如这火车一般循环往复，或许是因为其中自己内心深处的童心，又或者，这可能也是我唯一能掌控的几分钟时间，在这段时间病魔能够短暂地被这些快乐所驱散，在这辆列车转完一圈花费的2分钟零20秒的时间里。但是，什么才是时间，什么才是真正的时间呢？

当你被诊断为白血病或者癌症或者这种绝症时，你对于时间的观念会发生天翻地覆的改变。当医生告诉你，你只有3周的生命时，你可能会选择有意义地充实自己人生最后三周时光的每个瞬间？还是你会想说去他妈的三周？当医生告诉你，你唯一能够活下去的希望就是接受连续14天每天24小时高强度的化疗时，你是会在那里干坐着数着这336个小时随风逝去还是会选择把生命中剩余的每一天都当作恩赐来度过？千金难买寸光阴，它不是你能够用来和上帝打赌的赌注，它更不是取之不尽用之不竭的，时间是什么？时间，就是你怎样选择度过你生命中每一天的方式。

我不是时间，或者癌症，或者什么生命本身的专家。我是一个来自伊利诺伊州小镇巴达维亚的孩子，我从小看着芝加哥小熊队的球长大，我把体育视为我毕生的事业，尽管似乎我从没有一天像是在正经工作的。我曾在西班牙潘普洛纳和公牛们一同狂奔；我曾和马里奥-安德烈蒂在明尼阿波利斯一同赛车；不到长城非好汉，我也曾攀登过中国的长城；我在堪萨斯州跳过伞；我在佛罗里达和短吻鳄队的队员一同摔过跤；我和泰德-特纳在海上一起扬过帆；我还在加勒比海游过泳；然后呢，我甚至还在中场马刺队落后7分的时候采访了格雷格-波波维奇……（全场掌声和欢笑）

如果说这些经历给我带来了什么，那就是，生命中的每一天都像是一块函待我们去上色的画布，每一天都是一个机会，让我们可以去爱、去享受快乐、去生活和学习的机会。对于那些现在正在经历癌症折磨、遭遇不幸的人们，我想让你们知道，你们对于生命的渴望和你们对于癌症的斗争真的能够改变世界。你思考的方式会影响你的感受，而你的感受会支配着你的行为。而对于在座的各位我想说，我们仍然在进步的过程中，我们一直有着巨大的进步，就像Vice主席说的一样，我们一定会找到治愈癌症的方法，但是我们同样需要你们的帮助，我们必须继续去慷慨捐赠，我们必须继续和癌症作斗争，我们也必须团结一心去完成这项事业。

我感激我的父母，Coral和AL，他们抚养我长大，他们培养了我积极乐观的人生态度，知足者常乐，我会看见别人的优点，能看到别人身上美丽的地方，我能看到明天的希望，如果我们的人生没有希望，没有信念，那我们就一无所有。无论晚期的癌症到时会给我的精神造成什么样的影响，这都不会影响到我对于生命本身的伟大赞誉。所以，我，永远都不会选择放弃，我也永远都不会选择投降，我会继续与癌症作斗争。就像生命会榨干我的最后一丝骨髓一般，我也会用尽全力释放出生命的每一分美丽。我会永远在满满的爱意和快乐中度过我的余生，而这，也是我唯一所知道的享受生命的方法。

谢谢你们，晚安。

（吉吉编译）