【键盘侠】浓眉更看重个人成就|难道真的是一派“湖”言？

Anthony Davis: “I’d take legacy over money".

"I’d take legacy over money,” Davis told Yahoo Sports after posting game highs of 30 points and 20 rebounds to go with five assists in Friday’s loss. “I want to have a legacy. All my people that look up to me, the younger kids, I want them to know about AD’s legacy. Championships, the things I do in the community, being a good teammate, playing hard. All that stuff matters the most to me. Don’t get me wrong, money is amazing. But I think in that sense, money or legacy, I think my legacy will win that battle every time.”

安东尼-戴维斯：“比起金钱，我更看重个人成就。”

周五（当地时间）不敌湖人的比赛中砍下30分20板的戴维斯赛后告诉《雅虎体育》：“我想取得一番成就。所有人都敬重我，包括那些年轻一代的孩子们，我想让他们知道安东尼-戴维斯的成就。冠军、我为社区所做的努力、好队友、努力打球，所有这些对我而言就是最重要的。不要误解我，钱当然是非常重要，但我觉得在某种层面上，就金钱和成就来说，成就每次都会占上风。”

————————

[–]Warriors justsomeguy5 235 points 19 hours ago

I'm confused. I can't quite tell yet if this means HE GONE or if this means HE STAY?

Someone help me out..

勇士球迷：我还云里雾里呢。这到底是说他要走，还是说他要留下，我不是很确定啊。

来个老哥解释下。

[–]mf_memes 70 points 18 hours ago

Translation : I gone.

翻译过来就是：我要走了。

[–][SAC] De'Aaron Fox scdirtdragon 15 points 15 hours ago

It means he's signing with the Warriors for vet minimum next year lol

国王球迷：这是指他明年要以老将底薪签约勇士，啊哈哈哈

[–]Suns myredditaccount991 3111 points 19 hours ago

He gone.

太阳球迷：他要走了。

[–]Lakers acedeez 12 points 13 hours ago

to the Lakers

湖人球迷：还是来我湖。

[–][PHI] Matt Geiger Clorst_Glornk 1083 points 17 hours ago

supermax has failed us

76人球迷：“超级顶薪”条款辜负了我们。

“超级顶薪”（supermax）即“指定老鸟合约”（Designated Veteran Contract），球队可以提供自家培养的优秀球员延长新秀合约、薪资最高可达到球队薪资上限35%的合约。

[–]_Than0s 19 points 14 hours ago

My erection is turning purple and gold right now.

此刻我梆硬的小鸟已经变成紫金色了。

[–][MIA] Dwyane Wade Plebstradamus 572 points 18 hours ago

I cannot understand the hate AD is getting for the mere suggestion that he might join LeBron. His team is NOT GOOD. The way the top teams in the league are set up, he has no chance of competing. Joining a Lakers team that is pretty good to make it great is not a cop out in the modern NBA- it is the only way to win. If he wants to win, why the fuck should he stay in NOLA?

热火球迷：就因为戴维斯可能会联手勒布朗的建议就讨厌他，这种做法我没法理解。他的球队并不强大啊，就按照如今联盟那些顶级球队的建队方式，他没有任何机会与之竞争。加盟湖人倒是一种成就伟大的方式，这在现代NBA里不是逃避之举，而是赢球的唯一方式。如果他要想胜利的，那踏马为嘛还应该待在新奥尔良呢？

[–]Lakers 12D3 188 points 18 hours ago

Well it comes from two big things...

People value loyalty. Rarely do people look favorably on someone leaving for the bigger, better deal when they are under contract.

People hate the Lakers. If this was rumors about him going to the Sixers or Celtics, it wouldn’t be nearly as bad.

湖人球迷：呃，这事儿还得从两个大的方面说起……

首先是，大家很重视忠诚。对于那些还在合约期就离队寻求更大更好合同的球员，大家一般不会看好他们。

其次是，大家讨厌湖人。如果这些谣言说的是他要去76人或者凯尔特人，那就不会像现在这样引起群嘲了。

[–][PHI] Joel Embiid CrAppyF33ling 20 points 18 hours ago

People hate Celtics almost as much as the Lakers. Don't quote me on that. However I think the three teams he'd get the most hate if he went is probably GSW, Lakers, and Celtics.

恩比德球迷：大家对凯尔特人的讨厌程度和湖人是一样的，别杠。但是呢，我觉得只要浓眉加盟这三之支球队之一，大家对他的厌恶就会到达顶点，这三支球队或许是勇士、湖人和凯尔特人。

[–][LAL] D'Angelo Russell GhettoDefender 40 points 17 hours ago

On reddit the Celtics definitely get more hate. But within the league itself, the Lakers are more disliked

湖人球迷：在这个专区里，大家肯定是更讨厌凯尔特人的，但是放在联盟里的话，湖人是更讨人嫌的。

[–][LAL] Brandon Ingram comptonderozan 446 points 18 hours ago

Lmao fuck loyalty, if AD tore his achilles today he’d be traded for some first round picks the moment the pelicans are allowed to.

湖人球迷：哈哈哈哈，去特么的忠诚，如果戴维斯今天伤了跟腱，那只要情况允许，鹈鹕就会立即拿他去换几个首轮签。

[–]Cavaliers NiceVu 189 points 17 hours ago

Ie IT.

骑士球迷：小托马斯点赞。

[–]Null-Tom 55 points 15 hours ago

You’re a sucker if you are loyal to your job. Employers all see employees as replaceable, they are nothing more than a cog in a machine.The whole family/loyalty thing in any career is bullshit.

要是你对工作忠心耿耿，那真就是个二货了。在雇主眼中，雇员都是可以替代的，雇员只不过是一台机器中的一个零件而已。在任何行业，所谓家人或者忠诚的说法都是鬼扯。

[–]East Side221 20 points 16 hours ago

People only value loyalty when it benefits them. Raptors had no problem trading their most loyal player for a better one. Ask any Celtic fan if they wish they kept Thomas instead of getting Irving.

只有在忠诚能让自己获益时，人们才会重视忠诚。猛龙二话不说就把队内最忠诚的球员送走，换来了一个更好的球员。再去问问凯尔特人球迷吧，看看他们是不是想留住托马斯，而不是得到欧文。

————————

[–]jtsports272 503 points 18 hours ago

he's already a super rich mega millions superstar he doesnt need more money he needs playoffs wins

他已经是个超级有钱的巨星了，他不需要更多的钱，他需要季后赛的胜利。

[–][LAL] Brandon Ingram comptonderozan 220 points 17 hours ago

He’d make more money in LA/ Boston playing winning basketball than he would getting the supermax in new orlean.

湖人球迷：他在洛杉矶或者波士顿不断赢球的话，那他赚的钱可能要比他在新奥尔良拿超级顶薪的钱还多。

[–]jtsports272 33 points 15 hours ago*

well he wont make enough to compensate money lost by not taking supermax

however , what does it matter? playing in a winning team where you dont have to carry every single game feels so much better makes you able to play at a higher peak when you know you can slack off sometimes

得了，他在其他地方赚的钱是比不上拿超级顶薪的。

但是，这又有什么关系呢？在一支常胜之师打球，你不必每场比赛都独自接管，感觉要比以前好太多，而且你知道自己有时还能划划水，这就能让自己在更高水准的巅峰期打球。

[–][LAL] Brandon Ingram comptonderozan 145 points 16 hours ago

He doesn’t even have a signature shoe and he’s been a top 10 player for like 4-5 years.

Cmon man, playing in LA with Lebron is crazy just look at what Lebron did to Kyries career and name now imagine Lebron playing with another top 10 player but in LA instead of Cleveland.

Kyrie has never been a top comfortable top 3 PG in the league and there’s been players putting up better numbers (Lillard, IT, CP3) who dont/ didn’t get the love he did.

湖人球迷：戴维斯作为联盟前十球员大概有四五年了吧，可他甚至还没有自己的签名鞋。

拜托啊，在洛杉矶和勒布朗一起打球是很疯狂的，看看勒布朗对欧文职业生涯和名声的帮助就知道了，要是勒布朗再和另一个前十球员一起打球呢，那会是怎样的效果？而且还是在洛杉矶，而不是克利夫兰。

欧文联盟前三控卫的地位一直都不稳固，有的球员（利拉德，小托马斯，保罗）数据比他还好，却没能像他那样备受球迷喜爱。

[–]Celtics lewlkewl 235 points 19 hours ago

Kinda crazy that the whole point of the latest CBA was to let small market teams to be able to retain talent, but almost every star player has prioritized legacy or location over money. They have every right to do that, but curious if changes will come with next CBA

凯尔特人球迷：最新的劳资协定(Collective Bargaining Agreement，简称CBA)本是为了让那些小球市的球队留住人才，可几乎每个头牌球星都把成就或者说球队地点看得比金钱更重，这就有点疯狂了。他们有权力那么做，可我倒是好奇下一次劳资协定会有什么改变。

[–]Lakers jonsnowKITN[S] 64 points 18 hours ago

I don't think it will make a difference tbh.

湖人球迷：说实话，我不觉得劳资协定会起多大作用。

[–]Raptors FlameOfWar 62 points 18 hours ago*

But who knows. If guys like Harden, Westbrook, Wall, Towns, and Booker didn't have that extra incentive, maybe they wouldn't have re-signed.

猛龙球迷：谁知道呢。如果哈登、威少、沃尔、唐斯和布克这些人之前没有额外的动力，或许他们就不会与各自球队续约了。

[–]Warriors porb121 118 points 15 hours ago

small markets like Houston and DC

勇士球迷：休斯顿和华盛顿都成了小球市……

[–]Pelicans Guyote_ 56 points 15 hours ago

Houston is a small market? Lmfao

鹈鹕球迷：休斯顿是小球市？怕是要笑死老子

[–]Rockets jmlinden7 26 points 13 hours ago

Houston is the 4th largest city in the US. We might be up to 3 now since Chicago keeps losing people

火箭球迷：休斯顿可是美国第四大城市啊，而且考虑到芝加哥人口持续流失，我们或许上升到第三了。

————————

[–]Lakers raidenblade_32 264 points 19 hours ago

It's because he knows he can earn more with legacy than just merely cash.

湖人球迷：因为戴维斯知道自己靠成就赚的钱比单纯的超级顶薪还要多。

[–]New Jersey Netslatman 192 points 17 hours ago

Or maybe it's because either way he's making a shit ton of money, so why not get both

或者说，不管他怎么选，都能转大把的钱，那干嘛不成就和金钱两手抓呢。

[–]Bulls Karl_Marx_ 16 points 16 hours ago

Or maybe...he wants to win and is already making enough money for a lifetime.

公牛球迷：又或者……他想赢球，而且现在已经赚够了足够花一辈子的钱。

[–]Knicks BluLuxning 71 points 19 hours ago

Hey if you want a legacy come to NY and help us win a championship :)

尼克斯球迷：嘿，戴维斯，你要是想有所建树的话，来纽约吧，帮我们拿个冠军。

————————

来源：Reddit

编译：云长刮个痧