【键盘侠】卡佩拉将缺阵4-6周|大胡子要有一些白头发咯
[Wojnarowski] Rockets center Clint Capela will miss four to six weeks with right thumb injury, league source tells ESPN.
据NBA名记Woj报道，联盟消息人士透露，火箭中锋克林特-卡佩拉因右拇指伤势将休战4-6周。
————————
[–][HOU] Metta World Peace AoE2manatarms 132 points 7 hours ago
We're so fucked
火箭球迷：我们太惨了
[–][NYK] Damyean Dotson Rasheediscool 543 points 7 hours ago
This is huge tbh
纽约球迷：说实话，这很伤
[–]radicalheadphone 371 points 7 hours ago
Six weeks can fuck your season entirely, this is baddd
六周可以毁了你们整个赛季，太惨了
[–]Bucks idontgetout 151 points 7 hours ago
especially in the west with it being so crowded, Houston could seriously miss the playoffs.
雄鹿球迷：特比是在竞争激烈的西部。休斯顿很有可能无缘季后赛
[–]Warriors Mean_Typhoon 161 points 10 hours ago
No way they miss the playoffs. They will probably get a low seed but I seriously cannot imagine them not making it
勇士球迷：火箭不可能无缘季后赛的，或许排名会有点低，不过我真没想过火箭进不了季后赛
[–]Rockets MrTheNoodles 367 points 10 hours ago
This is a rough stretch and our second best player is Austin Rivers.
火箭球迷：这是一段难受的时期，我们第二好的球员将是奥斯丁-里弗斯。
[–][WAS] Kelly Oubre kanyes_god_complex 139 points 9 hours ago
Forgive him, he's a Warriors fan. He doesn't understand the impact of losing an all star caliber player
奇才球迷：原谅那哥们儿吧，毕竟他是勇士球迷，无法理会失去一个全明星级别的球员对一支球队造成的影响。
[–][MIA] Dwyane Wade heatkings1 485 points 6 hours ago
damn. this season has sucked so far for the rockets. very unlucky
热火球迷：靠，火箭这个赛季到现在被搞惨了。太不走运了、
[–]Knicks kaptainkru 64 points 6 hours ago
Sad.
尼克斯球迷：难过
[–][HOU] Pat Riley moreyball 682 points 6 hours ago
end my fucking life
火箭球迷：了断我特么的生命吧。
[–][HOU] Chris Paul Briand2714 188 points 6 hours ago
Can I join?
保罗球迷：能算我一个吗？
[–]Rockets chrisrock176 88 points 6 hours ago
Just lmk when y'all are doing it because I'm in as well
火箭球迷：你们了断的时候跟我说声，因为我也要加入
[–][ATL] Dominique Wilkins CounterInsanity 85 points 6 hours ago
Wow man, CP3, Gordon, and now Capela. I think you guys get Gordon back sometimes this week, but I think Capela is a much, much bigger loss than Gordon.
I can't believe I actually feel sorry for the Rockets.
老鹰球迷：天呐，保罗、戈登，现在又是卡佩拉。我觉得这周戈登会回来，不过我觉得失去卡佩了的影响要大的多得多啊。
我居然真会同情火箭，难以置信啊。
[–][SAS] LaMarcus Aldridge desubeast 68 points 10 hours ago
Damn, this really kills the Rockets. One of the big reasons why they always remain competitive in games when Harden is bricking everything is because Capela is there to get the offensive rebound for an easy 2 points or another possesion.
马刺球迷：靠，这真要杀死火箭啊。他们之所以能在哈登打铁的那些比赛中保持住竞争力，其中一大原因就是有卡佩拉在内线抢前场板要么轻松拿下两分，要么再来一回合。
[–]Thunder butterbeancd 43 points 6 hours ago
Capela is definitely a bigger loss than Gordon, especially since Gordon has been pretty hit or miss this season. Capela is a bigger loss because he's really good, but also because he's much harder to replace with anyone else on the Rockets' roster. This is a big injury.
雷霆球迷：卡佩拉绝对是比戈登更大的损失，何况戈登这个赛季打得不咋样。失去卡佩拉的影响更大，因为他真的不错，而且就凭火箭现有的阵容，想找个人替代他也要男的多啊。这个伤病影响太大了。
[–]Rockets HardenForThree 48 points 6 hours ago
2nd, 3rd, 4rth best players all out now. Just when we were getting closer to getting EG and CP back, we lose Capela. Players that usually play garbage mins about to get so many mins, we're fucked.
火箭球迷：咱们队里第二好、第三好、第四好的球员都伤了。就在戈登和保罗快要回来的时候，我们失去了卡佩拉。不得不对那些通常在垃圾时间出场的球员委以重任了。我们太惨了。
[–]Hornets YizWasHere 61 points 7 hours ago
Gerald Green as the #2 option should be fun
黄蜂球迷：让杰拉德-格林担任第二选择应该很有意思。
[–]Rockets cdrex22 607 points 7 hours ago
The Houston Rockets are paying 66 million to three guys in suits.
This is fine.
ignores arena on fire
火箭球迷：休斯顿火箭现在要给场边那三个西装男支付6600万美金的工资。
没事。
无视场上的火力全开吧。
[–]kaido-45 131 points 6 hours ago
Why is the arena on fire.... oh of course it’s because harden is now scoring 60 a game
为啥场上会火力全开呢……哦，当然是因为哈登现在要单场得60分。
[–]Knicks urasha 27 points 10 hours ago
Well I guess it's up to James Kobe Harden now. Btw who's their backup for Clint?
尼克斯球迷：好吧，我猜现在詹姆斯-科比-哈登该现身了。话说他们谁来代替卡佩拉呢？
[–]Thunder butterbeancd 30 points 6 hours ago
Honest question: What are the Rockets going to do at the 5 now? Nene isn't capable of playing 30+ minutes, is he? Are they going to have to go with PJ Tucker at the 5? Is Chriss about to become a legit part of the rotation? Big oof. I'm sorry, Rockets fans. I hope your bad injury luck turns around.
雷霆球迷：诚心发问：火箭的五号位现在咋办呢？内内是打不了30分钟的，对吧？会让塔克打五号位吗？克里斯会进入轮换吗？难说。不好意思啊，火蜜们，希望你们能否极泰来。
[–]Suns taxlivesmatter 123 points 10 hours ago
HERE COMES MARQUESE CHRISS
太阳球迷：马奎斯-克里斯来了！
[–]shadracko 38 points 8 hours ago
Yep. We might well see
15 min from Nene (starter)
20 min from Hartenstein
13 min from Chriss
Ladies and Gentleman, certainly looks like a championship-level big-man rotation to me!
是的。咱们不妨看看：
内内打15分钟（首发）
哈滕施泰因打20分钟
克里斯打13分钟。
女士们先生们，我觉得这看着很像一个冠军级别球队的内线轮换阵容啊
[–]Celtics redrumsoxLoL 9 points 7 hours ago
Re-Sign Zhou Qi!
凯尔特人球迷：把周琦签回来呗！
[–]76ers BudotsKing 12 points 6 hours ago
If Harden can keep this team in the playoffs, he must win MVP.
76人球迷：如果哈登能把这么一支火箭队带进季后赛，他必须拿MVP。
————————
[–][BOS] Al Horford AGreekLegend 115 points 10 hours ago
The Beard is about to get some white hairs.
霍福德球迷：大胡子要有一些白头发咯。
[–]Bucks The_Sign_of_Zeta 976 points 6 hours ago
Everyone is just going to make Harden drive to his right and bring help in the paint. You no longer have the specter of Capella to worry about. This will massively drop Harden's average to... 32 points a game.
雄鹿球迷：每个对手都会迫使哈登从右侧突破，到内线找接应。你不用再担心卡佩拉这个大麻烦了。此举将使得哈登的场均得分大幅降低至……32分。
[–]Celtics CumMilkshake 387 points 6 hours ago
Motherfucker doesn't even need to drive, he'll just keep taking like 15 stepback threes a game
凯尔特人球迷：哈登这货甚至都不需要带球，只用一场比赛来个15个后撤步三分就行。
[–]Mavericks nikbar 488 points 7 hours ago
Harden bout to put up 60 a game now
独行侠球迷：哈登要单场比赛砍下60分了。
[–]Warriors Benlee2000- 211 points 7 hours ago
He’s gonna need to
勇士球迷：他必须得这么做啊
[–]Spurs WHAT_WOULD_JOAKIM_DO 176 points 7 hours ago
60pt game w/ 11-37 shooting you mean
马刺球迷：你是说37中11得60分吗
[–]Rockets mercwitha40ounce 140 points 7 hours ago
60 on 37 shots sounds pretty good to me.
火箭球迷：要是37投能拿60分我觉得挺好啊
[–]Heat Nice_Ass_Lawn 78 points 7 hours ago
That would be phenomenal efficiency actually lol
热火球迷：那实际上是现象级的效率，哈哈哈
[–]uberdosage 35 points 7 hours ago
Even if those 11 makes were all 3's, that would make it 27 ft makes, so ofc its efficient.
即便那命中的11球都是三分，那也还有27次罚球，所以这当然是高效的。
[–][PHI] Markelle Fultz Mark3lleFultz 181 points 10 hours ago
Harden is salivating at the thought of his MVP case strengthening
富尔茨球迷：哈登现在正觊觎MVP了。
[–]Supersonics MerfolkMagic 27 points 10 hours ago
He’s going to put up an 80 point game. Mark my words.
超音速球迷：他会单场拿到80分的，记住我的话。
[–][GSW] Stephen Curry MEmpire25 214 points 10 hours ago*
We're about to see the first game with 30 three point shots attempts by a player
勇士球迷：我们将会首次看到一个球员单场比赛出手30次三分。
————————
[–]Warriors LeftyMcField 47 points 10 hours ago
At least Carmelo still isn’t playing so there’s still a chance
勇士球迷：至少甜瓜还没出场呢，所以火箭还有机会
[–][TOR] DeMar DeRozan stylerrr 76 points 9 hours ago
Ayyy P I’m about to play center
猛龙球迷：哎泡椒啊，我要打中锋了
[–]radicalheadphone 797 points 6 hours ago
Melo gonna show up in the locker room with a hoody on like "all right, time to stop playing games"
甜瓜将身着连帽衫出现在更衣室说，“行吧，你们是时候休息会儿了。”
[–]panick21 111 points 6 hours ago
Comes in drops 60 pts walks out 'You guys should have let me start, see ya'
他上场狂砍60分，下场时说道“你们应该让我首发的，看到了吧”
[–][DAL] Steve Nash aceofspadez138 270 points 6 hours ago
Final score:
Rockets - 96 Jazz - 134
独行侠球迷：最终比分： 火箭96-134爵士
[–]Hawks WhiteHeterosexualGuy 133 points 6 hours ago
Melo 21/75
老鹰球迷：甜瓜75中21
[–]Knicks signeduptosousvide 32 points 3 hours ago
Jab steps: 713
尼克斯球迷：试探步：713次
[–][DAL] Jerome White headlordb4 142 points 6 hours ago
Technically, Melo is healthy and still on the roster, right? :-)
独行侠球迷：严格来说，甜瓜现在很健康而且还在球队名单里，对吧？
[–]Knicks MadSpaceYT 238 points 7 hours ago
to be really honest, with all their key injuries, it's pretty silly not to have him playing rn. But i totally see Melo being like, "oh word? I thought y'all didn't want me to play"
尼克斯球迷：说实话，火箭现在重大伤号太多了，不让甜瓜打的话太蠢了。不过我完全能够想象到甜瓜的反应，“哦天呐，我还以为你们不想让我上场呢”
[–][HOU] John Lucas IIIDrSmotPoker 95 points 7 hours ago
Yeah I’m pretty sure bringing him back at this point would cause more locker room trouble than his production is worth.
火箭球迷：是的，我非常确信，现在让他回来的话，他造成的更衣室问题会比场上的贡献更多。
[–]Knicks MadSpaceYT 71 points 7 hours ago
I’m not 100% sure what has gone on in the locker room, but outside of Harden, most of their talent is down for the count. Melo is clearly the 2nd or 3rd best healthy player on the roster currently.
I would at least try to reconcile with him, encourage a healthy locker room and try to wins games
尼克斯球迷：我不是很确定火箭更衣室发生了什么，不过除了哈登，火箭队里现在的大多数好球员都伤了。甜瓜现在显然是队里第二或第三好的健康球员。
至少我会试着与他和解，营造一个健康的更衣室环境，争取赢球。
[–][HOU] John Lucas IIIDrSmotPoker 73 points 6 hours ago
But what about when everybody comes back? Do we say thanks and banish him again? We certainly won’t play him once the roster is healthy.
I think it’s better to make a trade and play the buyout market. Just let sleeping dogs lie. Melo is a HOFer, not some D leaguer you can call up and send back down at any time.
If he understands his role in the situation and is down for it I think it would make sense to bring him back. But if Melo understood his role we wouldn’t be in this situation in the first place.
火箭球迷：可是当大家都伤愈复出的时候呢？难道我们对他说谢谢，然后再弃用他？等到球队恢复健康时，我们肯定是不会用他的。
我觉得最好尝试下交易。不要没事找事。甜瓜以后会进入名人堂的，不是那种你召之即来挥之即去的发展联盟球员。
如果他能理解自己在这种情况下的角色并予以认同，那我觉得还能让他回来。可如果甜瓜真能理解自己的角色，我们一开始就不会闹到这步田地了。
————————
[–]AndyJPuente[S] 92 points 10 hours ago
pls give us Robin Lopez @Bulls
请把罗宾-洛佩兹给我们吧@公牛
[–]Bulls ozender 46 points 10 hours ago
Can we get 4 first round picks?
公牛球迷：那我们能拿到4个首轮签吗？
[–]Rockets Zemulon 47 points 10 hours ago
Only 2 games ahead of the 8th seed. Still time left to tank for Zion!
火箭球迷：咱们离西部第八也就两场球。还有时间为锡安摆烂呢！
————————
来源：Reddit
编译：云长刮个痧