【键盘侠】林书豪将加盟猛龙|他终于去了一支争冠球队
[Wojnarowski] Jeremy Lin is finalizing a buyout with Atlanta, clearing the way for him to sign with Toronto, agents Jim Tanner and Roger Montgomery tell ESPN.
名记Woj报道称，老鹰后卫林书豪将与球队完成买断，澄清期（当地时间周三）后加盟猛龙。
————————
[–]Raptors _janson 174 points 8 hours ago
GON HEI FAT CHOIIII
猛龙球迷：恭喜发财（粤语发音）
[–]dealin92 90 points 8 hours ago
Markham manz in tears right now
万锦市（加拿大华人城之一）市民现在热泪盈眶。
[–]OG_L0c 24 points 8 hours ago
Lol Jeremy Lin don't speak that language!
哈哈哈哈哈，林书豪不说粤语！
[–]Raptors imacrazycatlady 25 points 6 hours ago
GONG XI FA CAI
猛龙球迷：那就恭喜发财！
[–][HOU] Pat Riley moreyball 2547 points 6 hours ago
Lin sanity comes full circle
火箭球迷：林疯狂这真是宿命的轮回啊。
[–]Raptors t_jays 120 points 8 hours ago
Never gonna forget when Lin drained that game winning three in Toronto during Linsanity and the crowd went crazy even though that raptors had just lost
猛龙球迷：永远都忘不了当年林疯狂期间他客场对我们的那个三分绝杀，虽说是猛龙输球了，可全场观众都疯了。
[–]Knicks _stateofmind 257 points 6 hours ago
Memories of that clutch shot. Be great Lin. Toronto will love you
尼克斯球迷：那个绝杀的记忆犹在啊。书豪好好干。多伦多会爱上你的。
[–]Raptors Anal_Iverson 44 points 6 hours ago
classic
猛龙球迷：经典啊
[–][TOR] Jorge Garbajosa wikiman2001 32 points 6 hours ago
I couldn't even be mad at that game winner. Shit even had me hyped
猛龙球迷：我甚至都没法对那粒绝杀生气，我还为之兴奋。
[–]Raptors The_Unknown98 894 points 6 hours ago
From Vinsanity to Linsanity
猛龙球迷：从VC疯狂到林疯狂。
[–]dgdtdz 521 points 6 hours ago
So awesome. Not to get too ahead because East is a bloodbath, but if Raptors meet GSW in the final ,that will really complete the circle.
I guess meeting Rockets will be good too.
这笔交易太棒了。还不能太过乐观，因为东部将是浴血奋战，可要是猛龙在总决赛中遇到勇士，那才真是完成一个轮回。
我觉得遇到火箭也很不错。
[–][DAL] Maxi Kleber rm93 92 points 8 hours ago
Man the East is loading up. Eastern Conference Playoffs gonna be a blood bath. I have no idea whose coming from the East. Feels good man.
独行侠球迷：天呐，东部豪强林立啊。东部季后赛的竞争是刀刀见血啊。我完全不知道谁会冲出东部，这感觉很爽啊。
[–]Huskies ArryPotta 33 points 5 hours ago
In all honesty, the East is what sports should be. The west is a joke. I'd hate to be in that conference. Boring as fuck right now. The East is the NBA finals that everyone cares about. Teams like OKC should be so much more fun to root for, but the playoff picture is way too lopsided to truly get excited about it.
说实话，东部的局势就是体育该有的样子。西部就是个笑话，我讨厌身在这样一个分区，现在无聊得一匹。东部才是大家都在乎的NBA决赛。本来支持雷霆这样的球队应该是很有意思的，可是季后赛势力的失衡让人都没法真正兴奋起来。
[–]76ers Immynimmy 572 points 6 hours ago
I'm starting to think the ECF will be more entertaining than the actual NBA finals. The East arms race this past 1.5 weeks has been insane.
76人球迷：我开始认为东部决赛会比真正的总决赛更有观赏性。东部过去一周半的军备竞赛太疯狂了。
[–]Heat Giannis1995 245 points 5 hours ago
LeBron leaving the conference lead all the GMs to say ''fuck it now it's our time''
热火球迷：詹姆斯离开东部之后，所有的球队经理都说“靠，现在是我们的时刻了”
[–]Celtics bustedracquet 64 points 5 hours ago
Eastern Conference 2nd round, provided we get MIL/TOR/PHI/BOS advancing, is going to be the most highly anticipated 2nd round I think I can remember in recent memory because so many of the players on the teams are impending FAs, and the title of King of the East is up for grabs.
凯尔特人球迷：假设雄鹿、猛龙、76人和凯尔特人这四支队挺进东部季后赛第二轮，那我觉得这会是我记忆中这几年最意料之中的分区半决赛，因为这些球队里有太多球员要进入自由市场了，而且大家也会为了东部之王的头衔竞相逐鹿。
[–][TOR] Oliver Miller ZantaBaby 183 points 8 hours ago
Honestly, from a marketing perspective alone this is a great move. Very strong Asian fanbase for the Raps. Love this move!
猛龙球迷：说实话，光从市场角度来说，这笔交易已经很划算了。猛龙的亚洲球迷群体可是很庞大的。喜欢这笔交易！
[–]avocondos 99 points 8 hours ago
raps tickets just doubled in price lmaooo
猛龙的球票价格刚翻了一倍，哈哈哈哈
[–]Raptors Betang 60 points 7 hours ago
I think the Asian community in all of Canada will be excited. Not just Toronto/Markham.
猛龙球迷：我觉得加拿大所有的亚裔社区都会为之兴奋，不只是多伦多和万锦市。
[–]Raptors JediRaptor2018 110 points 7 hours ago
This may sound crazy, but Jeremy Lin coming here will bring more hype than Kawhi Leonard coming here. Kawhi is obviously a much better player, but he is not as big as a household name as Jeremy Lin in Toronto (especially since we have one of the biggest Asian-American communities out there). We all know his story.
猛龙球迷：我这话听着或许很疯狂，不过林书豪的到来所带来的热度会比莱昂纳德的加盟还要高。很显然，莱昂纳德强得多，可是他在多伦多的知名度还比不上林书豪（尤其是我们这里有最大的亚裔美国人社区之一）。我们都知道林书豪的故事。
[–][TOR] T.J. Ford stancehunters 363 points 6 hours ago
Lin's about to be the most purchased Raps jersey ahha
猛龙球迷：林书豪的球衣销量要成为猛龙队内第一了，哈哈哈
[–]Raptors alejpaz 3413 points 6 hours ago
Toronto bout to make bank on the jersey sales
猛龙球迷：多伦多要靠卖球衣发财咯。
[–]JReeces 99 points 5 hours ago
ALREADY ORDERED MY DUDE
我已经下单了，老铁
[–][TOR] Morris Peterson EugeneWasTaken 107 points 8 hours ago
Holy shit all of Markham is going to come watch now
猛龙球迷：我勒个去，万锦怕是要全市出动来看他的比赛
[–][TOR] Pascal Siakam someonetookdeo 1035 points 5 hours ago
"Markham Mayor declares February 11th, Jeremy Lin Day"
猛龙球迷：“万锦市长宣布，2月11日，是林书豪日。”
[–]Bulls whothark_futhark 258 points 5 hours ago
Is there a Raptor fanbase in BC? Since I could see literally everyone in Vancouver buying a Lin Raptors Jersey.
公牛球迷：不列颠哥伦比亚省有猛龙的球迷吗？因为我可以遇见的是，温哥华很可能会人手一件林书豪的猛龙球衣。
[–]Raptors alejpaz 253 points 5 hours ago
Ohhhh yea. Raptors are Canada's team
猛龙球迷：对啊，猛龙可是加拿大的球队。
————————
[–][PHI] Marco Belinelli lil_intro_vert_ 66 points 8 hours ago
Fuck
76人球迷：靠！
[–][CLE] LeBron James BrndyAlxndr 19 points 8 hours ago
Holy shit the raptors are legit.
骑士球迷：我勒个擦，猛龙稳得不行啊。
[–]Raptors Pocky6 394 points 8 hours ago
YESYESYESYESYES
猛龙球迷：爽爽爽！
[–]Raptors NoCupcakes 357 points 8 hours ago
HOLY FUCK this is amazing. As an Asian Torontonian I am so excited.
猛龙球迷：我靠，这太过瘾了。作为一个亚裔多伦多人，我是如此兴奋啊
[–][TOR] T.J. Ford stancehunters 39 points 8 hours ago
This gets me so excited man, I absolutely love Lin
猛龙球迷：我也很兴奋啊，我绝对很喜欢书豪
[–][MIN] Karl-Anthony Towns Infin1tySlay3r 17 points 8 hours ago
Jeremey Lin and Marc Gasol are some of my favorite players, and it's really great to see them get a chance to compete in Toronto. I'm pulling for the Raps to win.
森林狼球迷：林书豪和小加算是我很喜欢的球员了，能看到他俩有机会在猛龙参与竞争真好。我支持猛龙赢球。
[–]koraura 413 points 8 hours ago
FINALLY LIN ON A CONTENDER
书豪终于去了一支争冠球队。
[–]Raptors The_Natural_Log 139 points 7 hours ago
He played for the Lakers/s
猛龙球迷：嘿，他可是为湖人打过呢，
[–]Warriors EpicMattP 44 points 7 hours ago
And warriors /s
勇士球迷：还有我勇哦
[–][OKC] Russell Westbrook BBallHunter 2977 points 6 hours ago
Very good for Lin and Toronto. Props to Atlanta as well, very cool from them.
威少球迷：这笔交易对书豪和多伦多都是好事。也要为老鹰点赞啊，他们做得很有风度。
[–][TOR] Kawhi Leonard complexrl 2311 points 6 hours ago
Thank you Atlanta, very cool
猛龙球迷：谢谢老鹰，非常酷
[–][LAL] James Worthy CRT_SUNSET 296 points 7 hours ago
the roster reflects that diversity so well now: black, white, Asian, Canadian, American, Spanish, Congolese, Cameroonian, British, robot.
湖人球迷：猛龙的阵容现在很有多样性啊：黑人、白人、亚裔、加拿大人、美国人、西班牙人、刚果人、喀麦隆人、英国人、机器人。
[–]Raptors Konfliction 54 points 7 hours ago
It was too perfect of a pairing, him and Toronto. We’ve needed a solid playmaker off the bench, and there’s a huge part of Toronto that loves him lol
Half the ACC were there for him during Linsanity, which is pretty rare at the ACC.
猛龙球迷：他和多伦多的这对组合很是完美啊，我们一直都需要一个靠谱的替补组织者，而且多伦多有很多人都很喜欢他，哈哈哈
林疯狂期间，我们主场有一半的观众是支持林书豪的，这在加拿大航空中心是很少见的。
[–][LAL] Kyle Kuzma HarjivS 2232 points 6 hours ago
Imagine if Jeremy Lin wins an NBA Championship the same year Carmelo Anthony falls out of the league
库兹马球迷：要是林书豪赢得总冠军的同一年，安东尼也从NBA退出了，那就有意思了。
[–]Spurs MeC0195 15 points 4 hours ago
I'd be cool with that.
马刺球迷：那我很乐意啊。
[–]Raptors GenericName3 872 points 5 hours ago
I can only get so erect
猛龙球迷：那我只能石更啊。
[–]76ers Khal-Stevo 77 points 3 hours ago
Would be a fine consolation to the Sixers not making the finals personally
76人球迷：那样的话，我个人觉得也算是76人没进总决赛的安慰了。
[–]Knicks Galactic 77 points 4 hours ago
Against the Warriors, the team that cut him
尼克斯球迷：而且总决赛还是对勇士，那支曾经裁掉林书豪的球队。
[–]Wizards dhuang89 149 points 5 hours ago
Ayy P
奇才球迷：“哎泡椒”
[–]Raptors beerdude111 172 points 5 hours ago
They want me to live up to my reputation as an all-time great and win a championship in the NBA
猛龙球迷：“他们希望我能打出历史顶级球员的实力，在NBA赢得总冠军”
[–][DET] Boban Marjanovic sjmdrum 54 points 4 hours ago
Despite still being funny, this one made me kind of sad...
活塞球迷：虽说这段子还很有意思，可是你这个倒让我有点伤感了……
————————
[–]Nets beerusarus 186 points 8 hours ago
oh my god that’s a scary team now
篮网球迷：我的天呐，猛龙现在很吓人啊
[–]76ers slipperysnail 148 points 8 hours ago
They weren't before?
76人球迷：难道他们之前不吓人吗？
[–]Raptors lbeast32 123 points 7 hours ago
Thank you, I respect your team as well
猛龙球迷：谢谢了，我也很尊重你们76人。
[–]Spurs IbSunPraisin 320 points 8 hours ago
Holy shit the Raptors are going to be stacked.
Warriors in 5
马刺球迷：我勒个去，猛龙这是人手充足啊。
勇士五场解决战斗。
[–][TOR] Kyle Lowry JP-Ziller 132 points 8 hours ago
I wouldn’t even really care if we got swept, just making it to the finals would be incredible
猛龙球迷：要是我们被横扫了，我甚至都不会真在意，光是能进入总决赛已经很了不起了
[–][MIA] Justise Winslow PhillyWild 12 points 7 hours ago
Jeremy Lin hits the gamewinner for the Raptors in Game 7 vs Philly to send Toronto to the NBA finals.
热火球迷：林书豪在东决第7战绝杀76人将多伦多送进总决赛。
[–]Warriors ADQG 34 points 6 hours ago
No way it'd be a sweep. The length on defense, let alone the fact you have Kawhi, would make it a great series.
勇士球迷：猛龙肯定不会被横扫。你们防守很稳，还别说你们还有卡哇伊啊，会成就一轮很经典的系列赛的。
[–]Celtics teheswiss 745 points 8 hours ago
All the eastern contenders are really bolstering up their lineups... except Boston
凯尔特人球迷：所有的东部争冠球队都在认真扩充实力……除了我凯
[–]Raptors The_Natural_Log 149 points 7 hours ago
You have bigger fish to fry in the summer. For us, its a swing for the fences to win this year.
猛龙球迷：你们在夏天还有更大的鱼呢。对我们来说，这个赛季只有华山一条路了。
[–][MIA] LeBron James N1COLAS13 790 points 8 hours ago*
How does that make sense for Atlanta? Why not trade him before? Literally what man
热火球迷：老鹰这是为了啥啊？为什么之前不交易林书豪呢？到底搞啥呢
[–][TOR] OG Anunoby N7Brendan 502 points 8 hours ago
Man I thought we would trade for Lin at the deadline too but we got him for free? I’ll take it
猛龙球迷：老哥，我之前还以为我们会在截止日前交易到林书豪，可是我们居然能免费得到他？妥了。
[–]Raptors Toronto416ix 90 points 8 hours ago
Masai knew all along, this is why we must have moved Delon
猛龙球迷：乌杰里一直都有自己的算盘呢，所以我们才必须送走德隆-赖特。
[–][CLE] Derrick Rose 98rman 424 points 8 hours ago
They probably tried but didn’t get any offers that interested them
骑士球迷：或许老鹰做了交易的尝试，但是没有得到感兴趣的筹码。
[–][MIA] LeBron James N1COLAS13 306 points 8 hours ago
Any offer is better than nothing honestly. Take a second at least and call it a day
热火球迷：至少比什么都没好吧。至少好好考虑下吧。
[–]Lakers so-cal_kid 86 points 8 hours ago
His contract made trading for him tricky. He makes almost $14 million this year
湖人球迷：林书豪的合同使得他不好交易。他这个赛季的薪资将近1400万美金啊
[–]Raptors chicogarciamarquez 63 points 8 hours ago
They're paying Lin and Melo $45 mill this season...
猛龙球迷：老鹰这个赛季给林书豪和甜瓜一共付了4500万美金……
[–]Hawks ajg47 15 points 8 hours ago
We have five picks in this draft and Schlenk said people were only offering seconds for this year which we weren’t interested in. He said that if any players came and asked for a buyout then he’d respect it and make it happen. So Lin must’ve went and asked.
老鹰球迷：我们这次有五个选秀签，施伦克说过，别人这个赛季只愿意给二轮签，我们又没兴趣。他又说了，如果有任何球员找他要求买断，那么他会尊重球员的意见并促成。所以林书豪肯定是找过施伦克的。
[–][ATL] Rasheed Wallace reb_mccuster 37 points 8 hours ago
Really wish we could have traded him for at least some kind of asset but I'm glad he's going to a playoff contender not named Golden State.
老鹰球迷：真的很希望我们能用书豪至少换回点资产，不过他能去一支非勇士的季后赛球队，我还是很高兴的。
————————
[–]Bucks zmichalo 142 points 8 hours ago
It's weird to me that Jeremy Lin is your tipping point. Not that Lin doesn't make them better
雄鹿球迷：林书豪居然成了多伦多的引爆点，我真觉得惊讶。我倒不是说他不会让猛龙更强啊
[–][TOR] Kawhi Leonard retrohhh999 76 points 8 hours ago
Have you seen Lin play in Toronto?
猛龙球迷：你看过林书豪在多伦多打客场时的场面吗？
[–]Knicks Tankswagonconfused_buffoon 36 points 7 hours ago
ACC was legit more hype for that game winner than the past 5 years of the raps lmao
尼克斯球迷：加拿大航空中心的过去五年的主场氛围都没有书豪当年绝杀的那场劲爆，哈哈哈
[–]FewMaybe4 40 points 8 hours ago
I am shocked that Lin would ask for it but I think it is awesome he can be on a contender.
林书豪要求买断让我很惊讶，不过他能加入一支争冠球队还是很不错的
[–]xxxcoercionxxx 14 points 7 hours ago
Hes 30, at this point in his career he probably more interested in being on a contender and in the playoffs than being on a rebuilding team.
他30了，职业生涯到了这个阶段，相比起身在一支重建期球队，或许对加入争冠球队和打季后赛更感兴趣。
[–][SAS] Tim Duncan zacgraham25 506 points 8 hours ago*
Lin as your 3rd string PG is pretty awesome. Hoping the Raps can finally overcome the East and make it to the Finals. Those fans deserve it.
马刺球迷：林书豪做猛龙的第三控卫还是相当不错的。希望猛龙最终能征服东部进入总决赛，龙蜜值得拥有。
[–]Nets PM_PICS_OF_BJORN 40 points 8 hours ago
Hell, even him at sg is not too bad.
篮网球迷：靠，书豪即便打分卫也不赖的。
[–]fartsinthedark 22 points 8 hours ago
Offensively Lin at SG is really solid. The problem there comes with defending bigger 2-guards.
就进攻来说，书豪打分卫是真的稳。可要是防守对方体型更大的2号位时就有问题了。
[–]Raptors chicogarciamarquez 423 points 8 hours ago
He's most likely our backup 2 and will be replacing Delons role... Or he moves up to the ball handler and FVV can play off ball which he's better at.
猛龙球迷：他最有可能是我们的替补分卫，取代之前赖特的角色……或者他控球，范弗里特打他更擅长的无球。
[–]ogwankenunoby 161 points 8 hours ago
Fred would be better offball
范弗里特打无球更好啊。
[–]dealin92 107 points 7 hours ago
Exactly Lin is the better playmaker and he's also not a pure point guard, he's more of a combo guard because of his shooting threat. It's not a bad problem to have because FVV and Lin can both playmake and shoot, so they can play together.
确实，林书豪是个更好的组织者，而且他不是那种纯分卫，他更像是双能卫，因为他有得分能力。拥有范弗里特和林书豪这两个既能组织又能得分的后卫不是坏事，他们可以同时在场啊。
————————
来源：Reddit
编译：云长刮个痧