【键盘侠】莱利沮丧于勒布朗离开|热火詹皇是最佳詹皇？
[ESPN] "When LeBron made that call, I saw a dynasty fly out the window." -- Pat Riley
“当勒布朗决定离开之后，我仿佛看到一个王朝就此消散了。”——帕特-莱利。
————————
[–]Bullswowanotherburner 936 points 9 hours ago
How many times is Pat Riley going to have the same interview?
公牛球迷：莱利到底参加过多少次一模一样的采访访谈啊？
[–]Celticscitizenzac 308 points 9 hours ago
People keep putting microphones in his face.
凯尔特人球迷：人们怕是把麦克风贴他嘴上了吧。
[–]Bullswowanotherburner 94 points 9 hours ago
I'm not blaming him, I just don't get why everyone keeps reporting this almost identical quote every 3 months.
公牛球迷：我并不是责备他，我只是不理解为何每隔三个月就有人来搞一篇这个报道。
[–]PelicansQuadtr0polis 57 points 8 hours ago
We're all goldfish
鹈鹕球迷：毕竟我们都是金鱼，只有七秒钟的记忆。
————————
[–]76ersbanjosbadfurday 39 points 9 hours ago
Enough times he's willing to repeat the same answer on TV for money
76人球迷：毕竟他在电视上重复相同的话语就能拿钱啊。
[–][NYK] J.R. SmithSolarBeam12 627 points 10 hours ago
Ehhh I would argue Wade’s knees is what ended their run.
尼克斯球迷：哈哈哈，我实际上更同意韦德的膝盖结束了这个王朝啊。
[–]EnvironmentalTwister 471 points 10 hours ago
Lebron left in 2014 because a) Wade was declining and a shell of himself in the 2014 finals
b) Kyrie took the leap in 2013-14 and he started to think he could build a team around him.
勒布朗2014年离开有两个原因：
1. 韦德在2014年总决赛出现下滑
2. 欧文2013-14赛季发挥出色，他开始觉得自己可以围绕欧文继续建立球队。
[–][NYK] Baron Davisthemariokarters 114 points 10 hours ago
c) Cavs just got the #1 pick and had an agreement to flip it for Love if Lebron came
尼克斯球迷：
3. 骑士得到了状元签……如果勒布朗到了他们同意交易这个状元签来换乐福。
[–][NYK] Damyean DotsonRasheediscool 401 points 10 hours ago
C) he has unfinished business in Cleveland. LeBron probably wanted to win a ring in Cleveland sooooo bad since he's the hometown kid
尼克斯球迷：他在克利夫兰还是有未完的事业，勒布朗出身于阿克伦他很想为克利夫兰赢得一个总冠军。
[–]EricHangingOut 54 points 8 hours ago
I really don't think that was a factor. Of course I think it was hugeeee to him when he did win one in Cleveland and he knew going back to Cleveland in 2014 would lend itself to a good PR angle, but his decision was motivated by where would provide the best opportunity to win titles.
Few teams had cap space that summer. It was basically Miami or Cleveland. Miami was capped out, Wade was declining, they were out picks, and all of their role players were old. Cleveland had Kyrie, young players picked in the lottery, their picks to trade, and the #1 overall pick to deal for Love.
He basically traded in Wade/Bosh for Kyrie/Love.
我不觉得这是一个因素，当然2014年回到克利夫兰以及帮它赢得总冠军确实在公关上很棒，但是他做决定的动力还是是否能有好机会夺取总冠军。
当时那个休赛期没有太多的薪金空间，主要就有热火和骑士，热火薪金空间已经超支，韦德已经下降，他们还没有选秀权，他们所有的角色球员太老了，欧文有欧文、有乐透选秀权，他们也有年轻球员，他们也可以交易选秀权——状元签最后也拿来换了乐福。
他实际上就是拿韦德/波什换了欧文/乐福。
————————
[–]Knickstmall11 399 points 10 hours ago
Miami LeBron was the best LeBron
尼克斯球迷：热火的詹姆斯是最好的詹姆斯。
[–]76ersImmynimmy 326 points 10 hours ago
2013 Lebron to be specific. I was in awe of the shit he was doing on a nightly basis.
Putting up 27 a night on 56% shooting and shooting the 3 at 39% is straight up filthy. Not to mention he put effort into playing D as well. Oh and he averaged 6.9 and 6.7 assists and rebounds (respectively).
76人球迷：2013年的勒布朗太特殊了，我对他每晚所做的事情都感到敬畏。
场均56%的投篮命中率以及39%的三分球命中率得到27分，更不用说他每晚在防守端也是倾尽全力……对了，他场均也能得到6.9篮板以及6.7次助攻。
[–]Nuggetsjdorje 231 points 10 hours ago
Wait, you're saying he averaged 27-7-7 that year? That's crazy.
掘金球迷：等等，你是说他场均得到27+7+7？这也太疯狂了吧。
————————
[–]Bullswjbc 181 points 10 hours ago
It's so weird seeing dapper Pat Riley look like the old man on the park bench. I suddenly feel old.
公牛球迷：很奇怪啊，看着帕特-莱利像个公园长椅里的老人真是太奇怪了，突然就感到自己老了。
[–]76ersPatBurrellTheMachine 90 points 10 hours ago
The Heat were done after the 2014 Finals and everyone knew it.
The wheels were starting to come off. Riley is delusional.
76人球迷：实际上2014年总决赛之后大家都知道热火完了，大家都心知肚明吧。
当时热火的车轮已经开始剥落了，莱利不过是个妄想狂罢了。
[–]Cavaliersrichp1180 91 points 9 hours ago
whatever team had LeBron for the next 4 years, provided they had another 1.5 solid all stars, would have gone to the Finals in that time.
骑士球迷：但实际上无论哪只球队未来四年有勒布朗，然后提供给他1.5个全明星，詹姆斯都能带着球队进总决赛啊。
[–][SAS] Tim DuncanOdinn21 60 points 10 hours ago
I know Riley said similar things many times but if there's a person that has right to be upset, it's him.
He invested in Miami Heat in 1995. Many of the redditors in r/NBA wasn't even born back then. He was the one to convince Alonzo Mourning to join the Heat. It's his team and if LeBron leaving upsets him, he has the right to be.
马刺球迷：我知道莱利一直在说同样的话，但是我觉得是个人都会为此感觉沮丧吧，这可是莱利啊。
他1995年一手缔造热火，很多论坛里的人那时候都没出生吧，他当时是那个相信莫宁能来热火的人，这是他的球队，如果勒布朗的离开让他沮丧，他也有理由沮丧啊。
来源：Reddit
编译：海上生明月