【键盘侠】开拓者再胜雷霆|利指导就是联盟第二控卫！
[Post Game Thread] The Portland Trail Blazers defeat the Oklahoma City Thunder, 114-94, taking a 2-0 series lead.
【赛后帖】波特兰开拓者以114-94击败俄克拉荷马雷霆，大比分2-0领先。
阿米努6分4篮板3助攻3断，哈克莱斯14分9篮板1断1帽，坎特6分5篮板，利拉德29分4篮板6助攻3断2帽，麦科勒姆33分8篮板5助攻1断，科林斯6分4篮板3帽1断，莱昂纳德5分4篮板，赛斯-库里9分1助攻；乔治27分8篮板3助攻 1断，格兰特5分4篮板1帽，亚当斯16分9篮板1助攻1断，威斯布鲁克14分9篮板11助攻1断，弗格森7分3篮板，诺埃尔8分7篮板1帽，莫里斯7分4篮板2助攻2帽，施罗德7分2助攻1篮板。
————————
[–]Warriors danhoang1 84 points 3 hours ago
The only team to take a 2-0 lead so far
勇士球迷：目前唯一一支大比分2-0领先的球队。
[–]Trail Blazers toadtruck 49 points 3 hours ago
Just like everyone predicted
开拓者球迷：正如你我所预料的。
[–]puti3051 131 points 3 hours ago
The Thunder Ain't Going Nowhere With Or Without Melo
“不管有没有甜瓜雷霆都走不远！”
[–]Lakers MrDinglebop 52 points 3 hours ago
Aye P, they tried to scapegoat my ass!
湖人球迷：“哎泡椒啊，他们想让我背锅呢！”
[–]Kings A sk_Me_If_I_Suck 897 points 3 hours ago
I enjoy watching the Thunder when they're on. It's like
"Wow this is a potential top 5 team in the NBA"
Then sometimes it's like
"Wow this is a potential fringe 8th seed team"
I never know which one I sign up for.
国王球迷：雷霆状态在线时我很喜欢看他们比赛，就觉得：“哇，这很可能是联盟实力前五的球队啊。”
可是有时候就觉得：“哇，这貌似就是支季后赛边缘球队啊。”
都给我整蒙圈了。
[–]Thunder pikajewijewsyou 33 points 3 hours ago
We were a fringe 8th seed team this year lol. Was one game ahead of the 8th seed
雷霆球迷：哈哈哈，我们这个赛季就是季后赛边缘球队啊，领先第八名只有一个胜场。
[–]Thunder TheGhostOfBobStoops 49 points 3 hours ago
we're shit
雷霆球迷：我们很垃圾。
[–]Bulls chiraq101 419 points 3 hours ago
Cowherd put some serious money on the Thunder to win tonight and knowing his takes I decided to put my whole bank account on Portland. We eating good tonight.
公牛球迷：Cowherd（资深媒体人）这场比赛下重注压雷霆胜，我得知他的选择后就决定把全部身家押在了开拓者身上。今晚可以吃顿好的了。
[–]Trail Blazers thorhyphenaxe 184 points 3 hours ago
Cowherd is the biggest fucking douche
开拓者球迷：Cowherd就是个大傻X。
[–][POR] Robert Pack YouPointIPunch 497 points 3 hours ago
Thunder were weird.
First 1/3 of season their defense was Godlike. Westbrook couldn't shoot.
Second 1/3 of season PG was Godlike. Westbrook couldn't shoot.
Third 1/3 of the season Westbrook learned how to shoot. Their defense and PG went to shit.
I was worried all 3 would come together in the playoffs... but so far none of it has.
开拓者球迷：雷霆这队也是奇怪。
赛季分三段，第一段他们的防守稳得一批，可是威少却没篮子。
第二段乔治勇猛无匹，可是威少还是没篮子。
第三段威少知道怎么进球了，可是他们的防守和乔治又蔫了。
我之前还担心到了季后赛他们会整合好……可现在看来一样都没了。
[–]Kings toughscene 276 points 3 hours ago
Playoffs: Defense is shit, Westbrook can’t shoot, PG cant shoot
国王球迷：季后赛雷霆：防守稀烂，威少没篮子，乔治没篮子。
[–]Thunder TheGhostOfBobStoops 164 points 3 hours ago
god i hate loving this team so much :(
雷霆球迷：天呐，我怎么这么喜欢这支球队啊，太烦了。
[–]Trail Blazers snugglebandit 39 points 3 hours ago
See we have a lot in common. Being a lifelong Blazer fan has been the highest highs and the lowest lows.
开拓者球迷：看吧，我们还是有很多相同点的。作为一个终身开拓者球迷也有这种大起大落。
[–][POR] Damian Lillard Familyguy35 115 points 3 hours ago
Cus Donovan is mediocre coach. OKC has been bottom 15 offense 2 of the last 3 years since KD left.
开拓者球迷：多诺万就是个平庸的教练。自打杜兰特离开之后，雷霆的进攻过去三个有两个赛季是在前15位里垫底。
[–][POR] Damian Lillard Familyguy35 33 points 4 hours ago
I just wanna say Billy Donovan is an average coach who gets by with elite talent. Stotts has completely outcoached him this series
开拓者球迷：我就觉得手下拥有顶级天赋球星的多诺万是个平庸之才。斯托茨这轮系列赛完爆他。
[–][LAL] Steve Blake Seejayayy 57 points 2 hours ago
This guy gets it. Everyone been saying roberson this, roberson that, russ needs to learn how to shoot blah blah but what no one gets is that this team literally plays like a 12 year old playing 2k: PG or Russ Shoot threes off screens, Drive and pass to adams, PG or Russ iso leading to a drive or kick to shooters. I'm not denying they're a good team on defence though.
湖人球迷：哥们儿还是懂球啊。人人都说什么罗伯森不在啊、威少要学会合理出手啊，可没人明白的是，这支雷霆就像是一个12岁的小孩玩2K：泡椒打完威少打。不过我不否认雷霆在防守端的优秀。
[–]Celtics ITsLoverBoy 17 points 2 hours ago
And Westbrook just isnt as good at generating offense as his stats suggest. His career ORTG is only 109 despite sharing the court with guys like Durant, PG, Harden most of his career.
凯尔特人球迷：而且威少主导进攻的能力也没有他的数据所呈现出的那么厉害。他职业生涯经历过杜兰特、乔治和哈登这种队友，但是他职业生涯的进攻效率值只有109.
[–][DAL] Dirk Nowitzki nujabes02 509 points 3 hours ago*
Breaking news: Russell Westbrook has been awarded humanitarian of the year for his efforts in providing bricks to house the homeless. When handed the award and asked if he'll ever stop shooting, he replied "next question."
独行侠球迷：突发：拉塞尔-威斯布鲁克凭借着自己为那些流浪者不懈打铁造房的努力，被授予年度人道主义者称号。当他领过奖杯时，台下问他是否会停止打铁，他回答：“下一个问题。”
[–][CHI] Derrick Rose foursteez 437 points 3 hours ago
Dame destroyed Russ tonight. 5/20 for a superstar is pitiful.
公牛球迷：利拉德今晚完全碾压威少，20中5的命中率对于一个超巨来说也太可怜了。
[–]Pacers NotoriusNC 333 points 3 hours ago
5/20 is not a surprising line for Russ
步行者球迷：对于威少来说，20中5的命中率并不奇怪。
[–][POR] Arvydas Sabonis Montigue 100 points 3 hours ago
It's surprising he didn't put up that line while still getting a triple double
开拓者球迷：奇怪的是他都打出这种命中率了，可是居然没拿到三双。
[–]San Diego Rockets blueberryy 52 points 3 hours ago
Didn't get a triple double? That's the real reason they didn't win
火箭球迷：他没有拿到三双吗？难怪雷霆没赢啊。
[–]Warriors athleticshark 7 points 4 hours ago
OKC is not winning anything with Westbrook as their #1
勇士球迷：只要威少做大当家，雷霆就不会有大成就。
————————
[–]Trail Blazers ClarenceSeedorf 46 points 4 hours ago
This is fun
开拓者球迷：有意思。
[–]Trail Blazers ViolenceSZN 23 points 3 hours ago
That's odd. Weren't they supposed to sweep POR?
开拓者球迷：奇了怪了，之前不是说我们要被横扫么？
[–]Trail Blazers BlackSocks88 255 points 3 hours ago
Thunder last week: Fuck yeah, we got the Blazers.
Thunder this week: Fuck.
开拓者球迷：上周的雷霆：这尼玛真爽啊，我们碰到开拓者了。
这周的雷霆：我尼玛……
[–]Warriors thethomatoman 18 points 3 hours ago
It's crazy that even tho Portland is the higher seed this feels like an upset. We all underrated the fuck out of Portland huh. And mostly picked OKC just cuz of star hype. I feel bad.
勇士球迷：真是疯了，明明开拓者排名更高，反倒感觉像是爆冷。我们都太特么小看波特兰了。大多数人之前其实就因为雷霆的球星影响力而看好他们。我感觉很惭愧。
[–]Trail Blazers runixracoon 21 points 4 hours ago
Thunder fans: Not worried at all. They won’t shoot that badly from 3 AGAIN.
开拓者球迷：雷蜜：一点也不担心啊，咱们“下次”三分不会那么烂的。
[–][POR] Brandon Roy batangbronse 96 points 4 hours ago
YOU WANT US YOU GOT US OKC
开拓者球迷：现在的一切都是你们选的，雷霆！
[–]Knicks alx69 941 points 3 hours ago
Remember when OKC fans said that Blazers are in trouble because they only won by 5 and OKC won’t shoot 5-33 from 3 again?
They shot 5-28 tonight, so those people were technically right.
尼克斯球迷：还记得上场比赛之后，雷蜜说开拓者麻烦大了吗？因为开拓者只赢了5分，而雷霆不会再次投出33中5的三分。
雷霆今晚28中5，所以那些雷蜜还真没说错啊。
[–]Thunder Argus747 524 points 3 hours ago
bro i’m straight up not having a good time
雷霆球迷：老铁，我已经很难过了。
[–]Trail Blazers pimpdiggitycong 124 points 3 hours ago
LOL that's actually hilarious
开拓者球迷：哈哈哈哈，真搞人。
[–][ATL] Mookie Blaylock terafunker 13 points 3 hours ago
Don't worry. The Thunder are incrementally improving each game. So by game 4 they'll be ready to hit 5-15. That's 33% which is pretty okay.
老鹰球迷：别担心。雷霆每场比赛都在进步呢。所以到了第四场比赛的时候三分可以15中5了。33%的命中率也还可以哦。
[–]Trail Blazers SexGolem 249 points 3 hours ago
It's okay. Just two more games.
开拓者球迷：没关系的，再打两场就够了。
[–]Thunder Argus747 66 points 2 hours ago
do me a favor if you sweep us please blow us out each game because then billy will be fired and then maybe we’ll see the real issue
雷霆球迷：帮帮忙吧，如果你们要横扫我们，那就每场都大胜，这样才能让多诺万下课啊，然后或许我们才能发现真正的问题。
[–]Trail Blazers Xlrator21 583 points 3 hours ago
Game 2 Update:
Thunder: 10-61 from 3 this series
Damian Lillard: 9-19 from 3 this series
开拓者球迷：G2更新：
雷霆：本轮系列赛三分61中10
利拉德：本轮系列赛三分19中9
[–]Trail Blazers Soap_MacLavish 84 points 3 hours ago*
Game 2 update:
Russell Westbrook : N/A
开拓者球迷：G2更新：
威少：没上场
[–]Trail Blazers BirdSoHard 678 points 3 hours ago
Me after Game 1: I'm concerned because surely OKC won't go 5-33 from 3 again
Me after Game 2: I'm concerned because surely OKC won't go 5-28 from 3 again
开拓者球迷：G1赛后的我：我很慌，因为雷霆的三分肯定不会再次33中5.
G2赛后的我：我很慌，因为雷霆的三分肯定不会再次28中5.
[–]Warriors manliestdino 83 points 3 hours ago
They'll go 5-18 from three in game 4 at that rate
勇士球迷：照这么下去，他们第四场三分就是18中5了
[–]Thunder YoungWazir786 198 points 3 hours ago
I certainly hope not!!!
In all honesty, you all deserved the dub today. Much love to the blazers and you fans
雷霆球迷：希望不要这样啊！！！
说实话，活该今天开拓者赢。很喜欢开拓者和开拓者球迷。
[–][POR] Arvydas Sabonisewest 85 points 3 hours ago
Ah man, this is a very kind comment. Thanks.
开拓者球迷：老哥，你这个评论很暖啊，谢谢。
[–]Trail Blazers axel360 150 points 3 hours ago
But they just keep shooting. Give me more and more and more of those contested Westbrook 3s.
开拓者球迷：不过雷霆还得接着投哦。让威少不停在有身体接触的情况下强投三分。
[–]Trail Blazers rick-victor 36 points 3 hours ago
fuck for Westbrook you don't even really have to contest
开拓者球迷：靠，要是威少投的话，你真没必要给身体接触。
[–]Mavericks VictorAkwaowo1 239 points 3 hours ago
The Thunder aren’t winning shit this series if they don’t fix their 3 point shooting
独行侠球迷：要是雷霆不解决三分问题，这轮系列赛就凉了。
[–][POR] Brandon Roy DAME_of_thrones_ 31 points 3 hours ago
Westbrook is their pg for years they ain’t fixing that
开拓者球迷：这么些年了，他们的控卫可是威少啊，这个问题是解决不了了。
[–]Kings Ask_Me_If_I_Suck 49 points 3 hours ago
Do they even have a real 3 point shooter. PG hasn't been great since that initial start of the season
国王球迷：雷霆全队有哪怕一个真正的三分射手吗？赛季初期那段时间过后乔治的三分也不灵了。
[–]Pacers NotoriusNC 91 points 3 hours ago
PG is definitely a real 3pt shooter
步行者球迷：乔治绝对是真正的三分投手。
[–]Trail Blazers definitelyjoking 26 points 3 hours ago
Healthy PG absolutely is. This is shoulder bandage PG.
开拓者球迷：健康的乔治肯定是，现在这个是肩膀有伤的乔治。
[–]Kings Ask_Me_If_I_Suck 15 points 3 hours ago
It was honestly painful watching the Thunder shoot tonight. Every time they shot I just assumed they missed
国王球迷：讲真，今晚看到雷霆投篮就难受。每次他们出手的时候我就觉得要丢。
————————
[–][POR] Brandon Roy NevermoreSEA 965 points 3 hours ago
Damian. Fucking. Lillard.
开拓者球迷：达米安-屌爆-利拉德
[–]jonsnow KITN 75 points 3 hours ago
Lillard is the second best point guard in the league.
利拉德是联盟第二控卫。
[–]Trail Blazers Soap_MacLavish 36 points 3 hours ago
Right behind Seth
开拓者球迷：仅次于（塞斯）库里！
[–][SAC] De'Aaron Fox foxsleftear 1374 points 3 hours ago
Just call him Notre Dame cause he was on fire tonight.
国王球迷：就叫他诺特雷-大米（Notre Dame，巴黎圣母院）吧，因为他今晚状态火爆（on fire，着火）。
[–][POR] Damian Lillard Slaymian_Killard 115 points 3 hours ago
LMAOOO ruthless.
开拓者球迷：笑死老子了，这个太残忍了。
[–]the_c_train47 34 points 3 hours ago
God dammit why does Damian have to be so good
我靠，为啥利拉德非得这么强啊！
[–][BOS] Jayson Tatum I_love_Basketball232 40 points 3 hours ago*
He’s on a redemption tour and it’s not stopping any time soon.
凯尔特人球迷：他正在举行救赎巡演，这还刚开始呢。
[–][CHI] Derrick Rose foursteez 73 points 3 hours ago
This series is really doing numbers for his public perception. About a year ago it was almost unanimous that Kyrie and Westbrook were hands down better players, now he's even in the conversation by some for 1st team All-NBA
公牛球迷：这轮系列赛真的在加强公众对利拉德的认知。大概一年前，几乎一致的观点还是欧文和威少都比他强，而现在呢，有些人都觉得他可以进入最佳阵容一阵了。
[–]TomHanx666 107 points 3 hours ago
Well, he was 1st team all nba last year so idk what you mean.
好吧，他上赛季就是最佳阵容一阵了，不知道你啥意思。
[–]Trail Blazers link5114 461 points 3 hours ago
That Russ brick followed by Dame FuckYou 3 got me hard
开拓者球迷：威少打铁后利拉德回怼的那个三分让我看石更了。
[–]Lakers flapjacks331 139 points 3 hours ago
That's hype as fuck. I respect the shit out of Damian Lillard
湖人球迷：屌的一批啊。我特么太敬重利拉德了。
[–]Pacers duptygupty 19 points 3 hours ago
Dame went at Russ so hard tonight. I loved it, turned me into a fan. Russ has talked so much shit at Dame for whatever reason for years
步行者球迷：利拉德今晚把威少怼惨了。我喜欢，路转粉了。威少这些年也不知为啥没少喷利拉德啊。
[–][DAL] Dennis Smith Canadian_SNIFFLER 184 points 3 hours ago
Dame is gonna go Dirk 2011 this playoffs
独行侠球迷：利拉德这个季后赛要效仿2011年的诺维茨基啊。
[–]Warriors Charlie_Wax 26 points 3 hours ago
That team was underrated though. Terry, Barea, Chandler, old Marion, old Kidd. I respect the hell out of Dirk, but honestly they were more than just Dirk, even if they weren't a "super" team.‘’
Portland's issue is depth. There's not much there if Dame/CJ ever have an off night.
勇士球迷：不过当年的小牛可是被低估了的。特里、巴里亚、钱德勒、老马里昂、老基德。我非常尊重德克，可有一说一，当时的小牛可不止有德克，只是他们还不是那种“超级”球队而已。
开拓者的问题在于板凳深度。要是利拉德和CJ哪场比赛哑火的话，那就没多少输出了。
[–]Trail Blazers truls-rohk 12 points 3 hours ago
Portland has pretty good depth actually, just not always the most consistent.
开拓者球迷：实际上我们的板凳深度还是不错的，只是稳定性没那么高罢了。
[–]Lakers bphamtastic 128 points 3 hours ago
My dick is hard just thinking of dame winning a ship this year.
湖人球迷：一想到利拉德这赛季要夺冠我就G儿梆硬啊。
[–][LAL] Nick Young TheChipiboy 76 points 3 hours ago
I've been rooting for the Blazers the past couple years since we haven't made the playoffs. Love the way these dudes come at you. Also Aminu and Harkless are some fucking men for doing all the dirty work.
湖人球迷：过去几个赛季我一直都支持开拓者，因为我湖进不了季后赛啊。很喜欢这帮人比赛的方式。还有啊，阿米奴和哈克莱斯真尼玛强，他俩承包了所有的脏活。
[–]Trail Blazers Fisktron 41 points 3 hours ago
I'm glad someone outside our fan base recognizes their immense value. Their defensive versatility is insane and they strike the perfect balance of hustle and smart defensive gambles. Aminu is slightly grittier, and Moe is slightly craftier, and both are fucking ON right now.
开拓者球迷：有其他队的球迷意识到他俩的重要价值真是太高兴了。他俩的防守很多样，而且他们在蛮干和取巧之间找到了完美的平衡点。阿米奴要更拼一点，而哈克莱斯要更狡猾一点，他俩现在都特么打得很嗨！
[–]Trail Blazers definitelyjoking 30 points 3 hours ago
I'm deeply uncomfortable with support from a Lakers fan.
开拓者球迷：一个湖蜜这么支持我们，我咋这么不舒服呢。
[–]Lakers bphamtastic 19 points 3 hours ago
Most of us are basketball fans first, team fans second on this sub I assume. Dame is my favorite player in the league, I legit bought his album and got his dolla sign hat.
湖人球迷：我们大多数人先是篮球迷，然后才是队蜜吧。利拉德是联盟里我最喜欢的球员，我还买过他的专辑呢。
[–]Trail Blazers PretendsToKnowThings 454 points 3 hours ago
Give my boy CJ some respect as well. Amazing backcourt.
开拓者球迷：也给我哥们儿CJ一些敬意啊！这对后场太强了。
[–]Trail Blazers coltsblazers 172 points 3 hours ago
That 3 before the half really made me feel like we had this game.
开拓者球迷：他半场前投进三分的时候，我就觉得这场比赛稳了。
[–]Pacers NotoriusNC 44 points 3 hours ago
Putting up the Quiet 33 points
步行者球迷：不声不响拿下33分。
[–]hakuna17 51 points 3 hours ago
For Jennifer
献给Jennifer
————————
[–]Supersonics GleeUnit 112 points 3 hours ago
Dame and CJ were great, but MVP of this game had to be the Portland crowd. Holy shit, they were amped the from tip to buzzer.
超音速球迷：利拉德和CJ确实强，可是这场比赛的MVP必须是开拓者观众。我勒个去，他们整场比赛都很噪。
[–]Trail Blazers sanchezson21 36 points 3 hours ago
Man, Portland crowd is always the best.
开拓者球迷：老铁，开拓者主场观众一直都是最棒的。
[–]Celtics ryguy0204 30 points 3 hours ago
Shoutout to Meyers Leonard, played pretty great and the crowd was loving it
凯尔特人球迷：向迈耶斯-莱昂纳德致敬，打得很好啊，观众也爱看。
[–]Trail Blazers LegendaryStrike[ ] 81 points 3 hours ago
+27 Damian Lillard
+23 McCollum
+17 Meyers Leonard
开拓者球迷：利拉德正负值：+27
CJ正负值：+23
莱昂纳德正负值：+17！！
[–]Thunder Supercyclone20 275 points 3 hours ago
Does anyone else feel like Meyers Leonard might just spontaneously explode at some point?
雷霆球迷：有人有这种感觉吗，就是莱昂纳德貌似会在某个时间点自爆啊？
[–]Warriors Bandwagon IAmATable 11 points 4 hours ago
Just finished a 5 year sentence in an Ecuadorian prison. Is Meyers Leonard the best big man in the NBA?
勇士球迷：刚从厄瓜多尔监狱坐五年牢出来。这个莱昂纳德是NBA最强中锋吗？
[–]Trail Blazers Squirting_Nachos 63 points 3 hours ago
Meyers is our center and our mascot.
开拓者球迷：他是我们的吉祥物！
[–]Tommy ChongII 79 points 3 hours ago
Dude is a caveman and I am all about it.
这哥们儿就是个野人，爱他！
[–]Grizzlies nurseunupblown 46 points 3 hours ago
Blazers must be the deepest team in the league. Even with Nurkic out they are really 10-11 deep with guys who can actually put in solid playoff minutes. Worked out really well tonight with matching up Leonard on Adams.
灰熊球迷：开拓者的板凳深度肯定是联盟最强。即便努尔基奇报销了，他们其他人在季后赛里打得也很靠谱。
————————
来源：Reddit
编译：云长刮个痧