【键盘侠】麦科勒姆提前续约|开拓者双枪是忠义表率？
[Wojnarowski] Portland Trail Blazers guard CJ McCollum has agreed to a three-year, $100 million contract extension --- extending his current deal to five years and $157 million, his agent, Sam Goldfeder of Excel Sports, tells ESPN.
据NBA名记Woj报道，麦科勒姆的经纪人Sam Goldfeder透露，他的客户和开拓者达成3年1亿美元的提前续约协议。由于达成提前续约，麦科勒姆将拥有5年1.57亿美元的合同。
————————
[–]Trail Blazers ajmcgill 3178 points 7 hours ago
Yes! I want CJ and Dame to both retire Blazers
开拓者球迷：爽！我希望CJ和利拉德都能在开拓者退役。
[–]Thunder ironflagNZ 8 points 6 hours ago
Same way we wanted Russ to retire Thunder
雷霆球迷：我们之前对威少也是一样的想法。
[–]Raptors twistedlogicx 1537 points 7 hours ago
In an era of both players and teams stabbing each other all over the place and only looking out for their own self-interests, the Blazers backcourt has been a complete model of loyalty. It's why Dame's my favorite player and I'm so glad that they get to keep running it back with this squad.
They got to the conference finals last year without Nurkic and I think they're a legitimate contender that everyone is sleeping on for next season.
猛龙球迷：如今这个时代吧，球员和球队为了各自的利益互相捅刀子的现象屡见不鲜，这对开拓者后场却一直是忠诚的模范。所以利拉德是我最喜欢的球员，很高兴开拓者能保持住阵容的完整性。
他们上赛季在失去努尔基奇的困境下杀进西部决赛，我觉得他们下赛季将会是大家都忽视的真正的争冠球队。
[–][LAL] Jodie MeeksArchimedesNutss 36 points 7 hours ago
Steph and Klay?
湖人球迷：库里和克莱也忠心吧？
[–]Warriors Imperial_Eggroll 73 points 6 hours ago
I mean, Steph and Klay are a bit different than Dame and CJ. The warriors have had a lot of success and the Bay Area has blown up as a place to live and move to. Dame and CJ haven’t had the same success and Portland is still a small market, they should definitely be labeled as more loyal as they have had every excuse to dip out of Portland.
勇士球迷：我是这么看的，库里和克莱的情况和利拉德、麦科勒姆有点不同。勇士这些年相当成功，湾区已经成了一个很多球员为了实现梦想而争相前往的地方。而利拉德和CJ却没有取得那种成绩，波特兰仍然是个小球市，他俩肯定是更忠心的，因为他们完全有理由离开波特兰。
[–]Mavericks msterling2012 11 points 5 hours ago
Even though it's a small market, Portland is still a dope city. It's not like they're in OKC.
独行侠球迷：哪怕是个小球市，波特兰这城市还是很不错的。他俩又不是在俄克拉荷马。
[–]Trail Blazers MrDurden32 8 points 5 hours ago
Or Cleveland. I was there last week and it was felt like a god damn ghost town. There were just no people downtown, like at all.
开拓者球迷：或者说是克利夫兰。上星期我去了克城，感觉跟特么鬼城一样。市中心都没啥人啊。
[–]Trail Blazers _Quetzalcoatlus_ 882 points 7 hours ago
I think it's more than loyalty. Lillard has explained that he's not going to be blindly "loyal" to a team because they drafted him.
It's more that he and the organization have built up mutual trust and confidence that they can succeed together. He's said that he's personally invested in the team and the community. CJ hasn't said it as directly, but he has implied similar things.
Which is great to hear, because I think that is more meaningful and a better foundation to build off of. It's a mutual earned loyalty.
开拓者球迷：我觉得利拉德和CJ不仅仅是忠诚。利拉德已经解释过了，他不会因为球队在选秀大会上选中了他，就盲目地“忠心于”球队。
更多地还是因为他和球队已经建立起了相互的信任，彼此都相信双方能携手建功立业。他说了，他个人对球队和社区投入了很大的情感。CJ没有直接说过这些话，不过他也暗示了类似的意思。
这些话听着很舒心，因为我觉得更有意义，也为球队的建造打下了更为坚实的基础。这种忠诚是双方一起争取来的。
[–]Trail Blazers MSmejkal 205 points 6 hours ago
Dame has also talked about the team being blown up back when LA left for SA. He remembered guys like Robbin and Wes being moved and having to uproot his family all because of a few decisions these people had no say in. He has indicated that any move he would make would affect many more people around him, from team mates to FO to coaching to even the general staff around the team. He plans to stay as long as the team actively works with him to improve and he is always looking out for others. Dame is a legit good dude. Never thought I'd love a blazer more than Roy, thank God for Dame. Makes me proud to be a Blazer.
开拓者球迷：利拉德还谈到了阿尔德里奇当年离队去马刺时开拓者的面目全非，他记得罗宾-洛佩斯和韦斯利-马修斯也走了，球队变得支离破碎，仅仅因为这些人没有发言权。他还暗示过，他的任何举动都会影响到很多的身边人，从队友到管理层到教练，甚至是球队的工作人员。他打算一直长期留队到球队能行之有效地运转起来取得进步，他一直都在替别人着想。利拉德真是个好人。我从没想到我在开拓者还有比罗伊更喜欢的球员，谢天谢地。这让我自豪成为一个开拓者球迷。
[–]Cavaliers 7point7 73 points 5 hours ago
Dame is a real one for sure
骑士球迷：利拉德确实没得说。
[–][TOR] Tracy McGrady Welfare_Mom 10 points 2 hours ago
Yeah absolutely. I really miss watching Roy as well.
猛龙球迷：绝对的。我也想念看罗伊打球的日子啊。
[–]DBA_HAH 108 points 7 hours ago
Lol why do we have to circlejerk about "loyalty" every time a player re-signs? CJ just took $33m for 3 years... He isn't doing the Blazers any favors and the Blazers aren't doing him a favor. Both are acting in their best interest.
哈哈哈，为啥每次一有球员续约咱们就得把“忠诚”大吹特吹呢？CJ3年年薪都是3300万美金啊……他没有帮开拓者，开拓者也没有帮他，双方都是为了各自利益的最大化啊。
[–][MIA] Harold Miner paradoxofchoice 19 points 4 hours ago
Some people just need a feel good story. Even when it isn't one.
热火球迷：有些人就是要找个面子上好听的说法，哪怕这个说法并不存在。
[–]Trail Blazers JarekBloodDragon 12 points 2 hours ago
Because small markets like portland don't retain stars. Even players like drexler leave.
开拓者球迷：因为像波特兰这样的小球市留不住球星啊。当年连德雷克斯勒都走了。
————————
[–]Raptors Ylissian 1334 points 8 hours ago
Jennifer in shambles.
猛龙球迷：詹妮弗很难受。（去年夏天CJ在采访中被问到是否会为了夺冠加入勇士，麦科勒姆予以否认并在推特上做出了回应。美国女主持人詹妮弗-威廉姆斯则在底下评论道：“赢一场季后赛再来说话。”CJ随即回复：我在努力，詹妮弗。）
[–]Lakers caramelfrap 399 points 8 hours ago
Jennifer was a Warriors fan so already was in shambles this season
湖人球迷：詹妮弗是个勇蜜，所以她已经很难受了。
[–]Nosalis2 92 points 8 hours ago
Swear half the Blazers fans wanted CJ traded before the postseason
我打包票，季后赛之前有一半的开拓者球迷希望球队送走CJ。
[–]Trail Blazers ajmcgill 157 points 8 hours ago
People did want to trade him, some probably still do. I definitely don't speak for all fans of this team
开拓者球迷：当时大家的确想他走，有些人或许现在也是这种想法。不过我说的话肯定不能代表全体开拓者球迷。
[–]Clippers PM_ME_UR_BEST_STORY_ 58 points 7 hours ago
You could certainly make the argument that while CJ is talented, someone else of similar talent level would be a better fit with Dame
快船球迷：你完全可以反击说，尽管CJ很有天赋，可是换个其他有同样天赋的球员会更搭利拉德。
[–]Trail Blazers RatherBeYachting 43 points 7 hours ago
I don't have a strong opinion either way.
I do really like seeing CJ play for the Blazers and will be happy if he plays out the contract with us.
At the same time, I do think that a player of similar talent at a different position would make the team better. The problem is, who could we get that fits that requirement? And then there's the risk that player won't mesh with Dame/Nurk the same way.
开拓者球迷：不管咋说，我的立场都不坚决。
我确实喜欢看到CJ为开拓者打球，要是他整个合同期都在队里我也高兴。
与此同时呢，我的确觉得其他位置上来一个和他天赋相当的球员会让球队更强。问题是，符合这个要求的球员我们能得到谁呢？而且他来了之后也有没法像CJ那样融入利拉德、努尔基奇的风险。
[–]NBA Emmett RapaportNBA 905 points 8 hours ago
For everyone saying 5yr/157M is too much, I completely disagree. That's less than the Lowry contract, Millsap contract, Tobias Harris contract, Jamal Murray contract, etc.... He's basically getting the same as Khris Middleton, Mike Conley, and Kevin Love.
If CJ played in the East, he'd have 1-3 all-star appearances. It's just that he has played in the West with guards like Curry, Westbrook, Kobe, Klay, Harden, Cp3, and Lillard.
Players like Jaylen Brown, Buddy Hield, and Pascal Siakam are all about to get 25M-30M deals.
Win-win deal.
有些人说CJ五年1.57亿太多了，我完全不同意。他的合同比洛瑞、米尔萨普、哈里斯、贾马尔-穆雷等都小……和米德尔顿、康利、乐福差不多。
要是CJ在东部，那他就有1到3次全明星经历了。可惜他在西部打球，有库里、威少、科比、克莱、哈登、保罗和利拉德这帮后卫。杰伦-布朗、希尔德和西亚卡姆这样的球员以后都要拿2500万到3000万的年薪。
开拓者续约CJ是双赢的。
[–]Wizards acornss 13 points 9 hours ago
I agree with this but comparing it to contracts that are consensus overpay like Harris and Murray isnt really a good argument
奇才球迷：我同意。可是你把他的合同和哈里斯、穆雷这俩大家一致认为给高了的球员比，真没多少说服力。
[–]Clippers SinsOfEnder 38 points 8 hours ago
McCollum showed he can carry a fair amount of the scoring load in the playoffs at ~5mill/year less than Middleton. I'd say that's a pretty nice deal.
快船球迷：麦科勒姆已经证明了他在季后赛里可以承担起得分重担，每年还比米德尔顿少拿500万，我觉得开拓者这次续约很划算。
[–]-Carbon- 403 points 7 hours ago
People seem to forget that CJ bailed dame out a lot in the second round vs the nuggets, including CJs monster game 7 performance where he was on fire all night from mid range. Dude is so underrated its crazy
有些人貌似忘了，CJ在季后赛第二轮打掘金的时候没少帮利拉德补锅，还有G7那场整场中距离手感爆炸的变态表现。这哥们儿被低估太多了。
[–]Trail Blazers PenguinCowboy 143 points 7 hours ago
Watching him that series sneaking into the key and dropping floaters and mid-range jumpers was crazy. His handles were absolutely insane. So happy about this!!
开拓者球迷：看着他那轮系列赛一次次溜进油漆区抛投命中或者中距离跳投真是太牛了。他的控球绝对变态。过瘾啊！
[–]Trail Blazers citrus_slinger 54 points 6 hours ago
CJ has some of the best handles in the league, up there with Kyrie, but nobody seems to know this fact.
开拓者球迷：CJ有些控球技巧是联盟顶尖的，和欧文持平，可是好像没人知道这个事实。
[–]Knicks Tankwagon AlexBlana 38 points 7 hours ago
Well, it's kinda hard sometimes. Lillard is such a flashy player, it's hard to not focus on him. Cj is really fucking good, but is not a flashy player.
The thing i like the most about blazers backcourt is that if one is hot, the one defers instantly. It's not even a conversation. I think CJ said it on his pod. They just look at each other and know what to do next.
尼克斯球迷：有时候还真是有点难注意到。利拉德球风很炫，很难不注意到他。CJ真特么厉害，可是球风比较朴实。开拓者这对后场我最喜欢的地方在于，如果有一人手感炸裂，另一个立马让路。甚至都不需要沟通。我记得CJ说过这一点。他俩彼此照应，知道该做什么。
————————
[–]Trail Blazers Sa-Tiva 719 points 8 hours ago
Cj really shines in the playoffs. His scoring creation becomes invaluable. I like the extension
开拓者球迷：CJ在季后赛表现确实抢眼。他的得分创造力是无价的。我喜欢这笔续约。
[–]Heats moltanboi 1025 points 8 hours ago
he smelled nice when i met him. good for you, cj. keep that scent up.
热火球迷：我之前碰到他的时候他身上很香。祝贺你啊，CJ，
[–]Pistons IversonsWorkEthic 51 points 8 hours ago
i wish you'd smell me
活塞球迷：希望你能闻闻我
[–]Clippers PM_ME_UR_BEST_STORY_ 10 points 7 hours ago
Rich people smell nice man
快船球迷：老铁，有钱人闻着都香。
[–]Lakers caustictoast 22 points 6 hours ago
Poor people can too if you take a shower.
湖人球迷：穷人洗澡后也香。
[–]thezaland 17 points 5 hours ago
Showers are overrated man I save $120 ANNUALLY by showering once a week.
洗澡就太过了，老哥，我一周洗一次澡，一年省了120美金呢。
[–]Trail Blazers Forbidden_Donut503 343 points 7 hours ago
No way we get past Denver without him. He was unreal in that series.
开拓者球迷：没有他的话我们是过不了丹佛的。他那轮系列赛超神。
[–]NBA EmmettRapaportNBA 45 points 8 hours ago
This.
Dame was the best Blazer in the OKC series.
CJ was the best Blazer in the Denver series.
是这样的。
打雷霆利拉德表现最好。打掘金CJ表现最好。
[–][POR] Hasheem Thabeet Montigue 43 points 7 hours ago
Meyers was the best Blazer in the GS series
开拓者球迷：打勇士迈尔斯表现最好。
[–][DEN] Jamal Murray Propuhganduh 150 points 5 hours ago
Seemed like he wouldn’t miss a damn shot honestly. Had me frustrated as hell.
掘金球迷：说实话，当时就觉得CJ怎么投怎么有。我烦得一批。
[–]Trail Blazers scooptimer 41 points 4 hours ago
It’s okay because Denver wouldn’t miss a damn offensive rebound. Shaved years off my life.
开拓者球迷：没事的，毕竟你们特么一个篮板也不给。让我折寿好几年。
[–]Trail Blazers Frosti11icus 77 points 6 hours ago
Ya his game is built for the playoffs. Unless you're on the Warriors you don't just get wide open looks in the playoffs, you have to create and take an opening wherever it presents itself which is often in the midrange and CJ is one of the best in the league from there, while also being a good finisher and good on the perimeter.
开拓者球迷：CJ风格就是冲着季后赛去的。你要不是在勇士的话，到了季后赛就没那么容易拿到空位机会。你得自己创造，有机会就投，这就经常是中距离机会，而CJ这方面是联盟顶级的，而且他终结能力也强。
[–]Lakers spreespruu 19 points 5 hours ago*
I dunno man. My heart stopped everytime he chucked a three in those last few minutes with the Warriors last season. I really wanted them to beat GSW.
湖人球迷：不好说啊，老哥。上赛季你们打勇士每到最后几分钟，CJ强投三分的时候我心跳都停了。我是真希望你们击败勇士啊。
————————
[–]Raptors zebra_heaDD 135 points 8 hours ago
That's great for Portland. Call me old fashioned, but I don't mind seeing a team like that consistently be good instead of blowing it up if they can't win it in a 1-2 year window.
猛龙球迷：这笔续约对波特兰很好。尽管说我老古董好了，但是比起没能在一两年的窗口期夺冠就四分五裂，我还是喜欢看到一支球队一直保持实力。
[–]Bulls jasonis3 22 points 8 hours ago
Good for him. Dame+CJ is a playoff team for years
公牛球迷：对CJ来说也好。他和利拉德就是多年季后赛的保障。
[–][MIA] Dwyane Wade dwadefan45 50 points 9 hours ago
Finally some news
Well deserved extension
热火球迷：终于有消息了
CJ完全配得上续约。
[–]Rockets KyrieWetUpCurry_ 275 points 9 hours ago
That’s solid tbh, he’s really improved
火箭球迷：说真的，这笔续约很靠谱，CJ真的进步很大。
[–][PHO] Hamed Haddadi BillMurrie 19 points 8 hours ago
Did he? Seems like he had a pretty stagnant year until the playoffs, feels like he's regressed a bit as a playmaker over the last few seasons.
太阳球迷：是吗？貌似在今年季后赛之前，他的表现很停滞啊。过去几个赛季，感觉他作为一个组织型球员还有点退步。
[–]Celtics Conor27 10 points 7 hours ago
You can tell people here didn't watch the Blazers much during the regular season last year lol. Nurk was clearly their second-best player last season.
凯尔特人球迷：哈哈哈，这就能看出来有些人没怎么看开拓者的常规赛了。很明显，努尔基奇才是他们第二强的球员。
[–]Lakers PM-ME-YOUR-FoUrSKIN 16 points 6 hours ago
I mean you can say he's just saving himself for Playoffs, because that's when it matters anyways
湖人球迷：我觉得呢，你可以看做是CJ在为季后赛留力啊，因为那才是重头戏。
[–]Celtics ssjgoat 187 points 8 hours ago
With all the moves made this summer, Portland is somehow the dark house runner for NBA Champions but they could definitely make it happen.
Hope they trade for K-Love.
凯尔特人球迷：有了今夏这一系列的操作过后，开拓者很可能是冲冠的黑马，不过他们肯定是有这个实力的。希望他们引进乐福。
[–][SAS] Dejounte Murray MisterShazam 103 points 8 hours ago
K-love would definitely be a nice final piece and make them spooky AF
Who do they get rid of though?
国王球迷：乐福肯定是很棒的终极拼图，可以让开拓者实力吓人的一批。
可是他们要送出谁呢？
[–]mattalat 62 points 8 hours ago
Would be whiteside/little and picks I would guess
我猜可以使白边或利特尔再加几个选秀签。
[–]Trail Blazers PenguinCowboy 51 points 8 hours ago
Kevin Love to Portland is such a fucking stupid trade for Portland.
Seriously look at his contract and how much that would cripple this franchise moving forward. It’s so damn obvious
开拓者球迷：要是我们引进乐福那就太尼玛蠢了。
讲真，你看看他的合同对这支球队今后的发展有多大的牵制就知道了。这太特么明显了。
[–]Trail Blazers BigArmsBigGut 21 points 8 hours ago
I completely agree. He is not what we need and I don't want him.
What exactly does K Love offer us that we don't already have? We added a ton of outside shooting and it's not like he's the K Love of Minnesota that was a physical player getting 15 rebounds per game and living in the paint.
开拓者球迷：我完全同意。他不是我们需要的，我不想他来。
乐福能提供啥我们欠缺的能力吗？我们加了一堆外围投射，而且他又不是森林狼的那个身体强壮的乐福，可以守在篮下场均15板。
[–]Clippers PM_ME_UR_BEST_STORY_ 8 points 7 hours ago
He's still a competent post player and can still dominate when you try to put a smaller defender on him
快船球迷：他仍然是个称职的低位球员，你要是想用小个去防他的话，他依然具有统治力。
[–]Trail Blazers BigArmsBigGut 10 points 7 hours ago
Yeah he is, but he's not even close to what he was in Minnesota. And we have a strong post presence already with Whiteside, Collins, and Nurk when he's back. I just don't understand why it seems like people think he puts us over the top, and I really don't think we should take on his huge contract.
开拓者球迷：那是如此，可是他离森林狼时期的水准差太多了。我们已经有了白边、柯林斯和努尔基奇，内线已经可以了。我就是搞不懂了，为啥有人觉得他能让我们实力提高，我真觉得我们不能接手他的大合同。
————————
来源：Reddit
编译：云长刮个痧