【专访】马克-杰克逊：我们尊重芝加哥公牛队 但并不惧怕他们
（译者注：本文发表于5月3日，作者是体育画报网站作者Justin Barrasso，文中内容不代表译者观点，转载请注明出处。）
如果说在篮球方面有一个领域乔丹没有丰富的经验，那就是季后赛的抢七大战。
乔丹在他的NBA职业生涯里，只打过三次季后赛的抢七——1990年东部决赛客场输给了活塞队，92年东部半决赛主场战胜了尼克斯队，以及在98年东部决赛中第七场战胜了步行者队，这一场也在最近的《最后一舞》中被纪录了下来。
97-98赛季的步行者队将永远被那场失利所困扰。那支队伍有出色的阵容深度，老将与年轻球员搭配，教练是传奇球星拉里-伯德，队伍里有传奇后卫雷吉-米勒以及控球后卫马克-杰克逊。
作为勇士队前主教练，杰克逊目前是美国广播公司NBA的首席解说员。他的职业生涯长达17年，从87年到04年，跨越了好几代人，他在联盟的大部分时间都是在乔丹和公牛队的统治下度过的。杰克逊在他的三次抢七比赛里有两场是对阵乔丹，这是极其罕见的，他在92年的季后赛中也为尼克斯队打控卫。
在98年，步行者差点就淘汰了芝加哥公牛队，但是没能终结公牛的最后一舞赛季。杰克逊在这周会重温当初的痛苦，他将在ESPN+节目《Detail》里提供当初第七场比赛的个人看法。
杰克逊与体育画报的记者一起谈论了98年公牛与步行者的系列赛，为大家提供了关于乔丹时代NBA的知识以及当初的一些内幕。
贾斯汀-巴拉索：你将在周日的节目里详细分析当时的第七场比赛，之前这个节目是由传奇巨星科比-布莱恩特主持的。有些事情比篮球更重要，所以在我们谈论那个系列赛之前，我要离题了。科比对你来说意味着什么？他为篮球界留下了什么？
马克-杰克逊：科比对我来说意义非凡。作为一名对手，他在面对步行者时赢下了湖人生涯的第一个总冠军。但是作为一名球迷，我看他的比赛，欣赏他所做的一切。不仅仅是因为他的伟大，还有他对比赛的激情与努力。
科比一直在进步，不仅仅是作为一名篮球运动员——作为一名父亲，作为一名丈夫，作为一个男人，他就是不断进步，不愿意接受任何变差的事情。科比一直在追求令人难以置信的知识，并决定要尽自己所能做到最好。这就是为什么那么多人拥护他的原因。
我回顾我做解说的职业生涯，比赛里最好的球员就是科比-布莱恩特。不管这是否是我在奉承，还是对科比场上表现的钦佩，如果没有科比，我都成为不了现在的解说员。我很荣幸能成为《Detail》节目的一员，我也很荣幸可以认识科比。
巴拉索：随着步行者在98年东部决赛第六场的胜利，迈克尔-乔丹在赛后的新闻发布会上说，“我们将赢下第七场比赛。”乔丹有充分的理由保持自信。因为芝加哥时主场，上一支在总决赛或者分区决赛客场赢下第七场比赛的球队是费城76人队。他们在1982年击败了拉里-伯德的波士顿凯尔特人。乔丹的声明是否会让你感到困扰，还是他说的这些话对于比赛毫无意义？
杰克逊：这没有任何意义。我知道人们会说，‘乔丹怎么能这么说呢？这是没有礼貌的。’可你想让他说什么呢？他们会输吗？还是说比赛会很精彩？
我们完全没有关注他说的话。事实上，我们感觉自己也有机会赢下第七场。我们感觉我们会赢，我们内心发誓要赢下这一场，两支伟大队伍的心态都是一样的。所以我们并没有太在意他的话，他就是想要团结他的队伍。
巴拉素：你的职业生涯有17个赛季，有很多亮点。你是88年的最佳新秀，一位全明星，是联盟里96-97赛季的助攻王。同样，你效力过7支不同的球队，但是你生涯的大部分时间都是在乔丹的统治下。但是观众在《最后一舞》里看到，即使公牛队在前两场比赛战胜了你们，但他们必须竭尽全力才能战胜步行者队。在那个系列赛里，你和你的队友们什么时候闻到了胜利的血腥味？
杰克逊：这不是针对他们，但我们相信我们是一支更出色的队伍。我们相信，对于他们提出的问题，我们都找到了其中的答案。这不是轻视或者不尊重，我对他们有终极的尊重——乔丹的伟大，皮蓬的伟大，罗德曼的伟大，作为一支球队的伟大，教练菲尔-杰克逊的伟大——但是我们认为这是属于我们的时代。队伍里最棒的球员是雷吉-米勒，一位名人堂球员和超级巨星，他几乎可以与伟大的乔丹比赛中不落下风。这并没有说米勒比乔丹厉害，但我们相信米勒可以跟乔丹不相上下，我们只需要解决剩下的事情。
巴拉索：毫无疑问，你尊重公牛队，但是你们也从来没有怕过他们。
杰克逊：我们尊重芝加哥，但我们不惧怕他们。那是因为我们战胜过他们。即使在公牛72胜的赛季，我们也赢过他们2回。我们有巨大的信心和信念，相信自己可以打败他们。
巴拉索：步行者队阵容的深度和多样性让人难以置信——有你和克里斯-穆林这样的老将，有雷吉-米勒这样的超级球星，有杰伦-罗斯和特拉维斯-贝斯特这样的年轻球员，还有像里克-史密斯，戴尔-戴维斯，安东尼奥-戴维斯和德里克-麦基等被低估的出色球员。
杰克逊：你看到雷吉-米勒，你会说，好的，乔丹占优势。皮蓬也占优势。他们有伟大的罗德曼，但我们有戴维斯兄弟去抗衡。我们在中锋位置占优，里克-史密斯是一个大心脏球员，低位的大杀器，能投篮的大个子，而且能打挡拆，所以中锋位置我们占优。
我们很全能，有足够的天赋和阵容深度。我们有足够的信心，伟大的领导力，还有相信我们的教练允许我们在场上做自己。我有一位大学时期的队友，比尔-温宁顿，他效力于公牛，后来他告诉我，步行者是他们夺冠道路上最难啃的骨头。想想看吧，那是抢七比赛，我们在客场，距离比赛结束还有6分钟的时候，我们还领先了3分。
所以这就是为什么我不相信只有冠军队伍才是伟大的。在联盟历史上，有一些伟大的球队，只是他们在争冠道路上遇到了更好的球队。
巴拉索：对我来说，系列赛的情况在第四场发生了改变。你们以大比分1比2落后，比赛在最后的关键时刻发生了疯狂的反转。皮蓬错失了两个关键的罚球，米勒在比赛只剩下0.7秒时投进了绝杀球，而乔丹在临终哨声响起的一刻投了出去，但没能绝杀。
从心理角度来看，你们是不是在对阵乔丹和菲尔-杰克逊的公牛队时产生了心理的优势？
杰克逊：是的，我和米勒作为队友有着不可思议的联系，就和兄弟一样。我们没有拉帮结派，没有嫉妒心理，我们只想赢球。这就是一个团队的心态，我们互相都认可这一点。
当你看米勒以及他生活的方式，还有他作为超级巨星处事的态度，他完全就是无私的一个人。你从没有觉得自己比球队重要。这感染了我们整个更衣室。我们感觉这是属于我们的时代，一部分是因为我们的天赋，另一部分是因为每个球员都相信我们。
巴拉索：为了显示团结，你们整个队伍为了季后赛剃光了头发。对于那些满头秀发的球员来说，这可能不是最时尚的造型，但是这充分展示了团队高于自我。
杰克逊：想想看，我们向大家提出了剃光头的想法。穆林坐在那里，他已经是一位功成名就的球员了，他以后一定会成为名人堂。他是奥运金牌获得者，一位全明星，他还会剃光头吗？看看他之前职业生涯的形象，但是他还是剃了。根本就没有第二个念想，里克-史密斯也是如此。
我们的一些人在剃头后就不是靠颜值吃饭了，他们知道这一点，但他们不在乎。每个人都参与了进来，我们在执行一项任务，我们想表明我们是团结一致的。
巴拉索：拉里-伯德的因素不能被忽视或者低估。伯德作为教练的第一个赛季，帮助球队提高了19个胜场。是什么让伯德成为一名如此优秀的教练？他那传奇般的争强好胜的个性是否激发了每个人最好的一面？
杰克逊：两件事。伯德是在拉里-布朗后过来的，很显然布朗是一位名人堂级别的教练，他有一个伟大的头脑，但是他们的心态和方法是完全不同的，拉里-布朗很苛刻，这也的确奏效了，不过这是应该的。伯德来了，他有一种镇静剂的效果。伯德是一位超级巨星，但我们喜欢他的一点是，他来的时候一点也不自负。他不想让我们知道他有多聪明。他欣然接受我们的成就，我们有领导力，他信任我们。
在我作为一名球迷进入联盟之前，他显然是一个不可思议的篮球运动员，他的篮球心智也是强大的。我有幸和他对抗过，亲眼见证了他的伟大，然后我有幸为他效力，看他带领我们步行者队。
伯德想做的就是给我们一个进入NBA总决赛的计划。这是他第一天开始所宣扬的。他并不是为了自己才这么做的。因为他的高度在那里，他想让我们也体验一下。
巴拉索：皮蓬在那个系列赛一直防守你，这显然给你造成了不小的麻烦，因为他比你了高了7英寸。是什么让皮蓬成为了如此天赋异禀的防守者？
杰克逊：皮蓬即使不是联盟中最伟大的外线防守者，也是联盟中最伟大的防守者之一。是什么让他在那场系列赛里防守特别有效果？你必须要相信球队的比赛计划。皮蓬愿意牺牲自己的进攻为了让他自己在防守端充满破坏性。他限制了我们所做的很多事情。
我们所做的最棒的事情就是成为一个高效的进攻队伍。我们在半场跑战术时，会获得自己想要得到了进攻机会。但是皮蓬很会干扰我们，对球的压力，他很高而且一直会用双手干扰你，整个全场都能感受到他的压力。他会站在传球线路上，而且他明白我们的战术。他对比赛的理解是顶级的，他是一位非常聪明的篮球运动员，他知道我们如何破他们的防守。
你可以这么说，是皮蓬的防守帮助他们赢下了系列赛。这让我们失去很多我们想要实现的目标。
巴拉索：你们对阵公牛的第七场不一定是一场经典的比赛，但对我来说，它让我想起了2010年总决赛凯尔特人对阵湖人时的紧张和激烈程度。你掌控了第一节比赛，然后你们在第二节和第三节落后公牛。尽管有一些显眼的问题，有三次以上罚球没进（总共14个），雷吉-米勒第四节一分未得，在比赛结束前的六分半钟，你们还领先三分。
伯德把失利归咎于自己，责怪自己没有在乔丹和史密斯跳球前叫个暂停，当时步行者77-74领先。你在NBA什么工作都干过，包括教练。你能理解为什么伯德把失利扛在自己肩上吗？
杰克逊：我明白，但我不同意。伯德的执教工作非常出色，并且领导我们打球。那只是一个跳球，如果那个跳球出现10次的话，我们会赢下其中的9次。我们就是运气不太好，他们最后抢到了球。我不知道暂停会不会有帮助。
伯德的一个特点就是他信任他的球衣。这就是我们处于那种境地的原因。他不是那种每次出问题或者遇到逆境时就跳上跳下叫个暂停。他相信我们，我们通过场上的表现来回报他的信任。很不凑巧，我们没能控制那个跳球。你做什么也说服不了我那是因为伯德才输的球。那是因为对面有一位史上最棒的球员，他的名字叫迈克尔-乔丹，还有那支伟大的公牛队。
巴拉索：那场比赛数据统计显示公牛在篮板方面完爆了你们。芝加哥在篮板数以50-34领先，而在进攻篮板方面，他们以22-4的巨大优势领先。
公牛的投篮命中率只有糟糕的38%，但是他们在二次进攻方面弥补了命中率的不足，因为他们的进攻篮板，他们的二次进攻得分以24-3领先你们。为了赢下任何级别的篮球比赛，包括最高级别的，你需要成为一支更好的抢篮板队伍，这个问题是不是太初级了？
杰克逊：当我在《Detail》节目里分析这场比赛时，我提到了伟大的帕特-莱利说过这么一句话，‘没有篮板，就没有总冠军戒指。’他绝对是正确的。我们输掉了比赛就是因为在抢篮板能力上的欠缺，这限制了我们二次进攻的机会。而且一支罚球出现的球队结果在那一晚表现得很反常，所以丢失罚球和保护防守篮板的机会是我们输掉比赛的原因。
你看整个赛季中各种比赛的输赢，其中就是些基本的东西，罚球和篮板。那真的伤到了我们，这帮助他们得到了总冠军。
巴拉索：很显然，我们看到了公牛队在更衣室庆祝的镜头。但是你能描述一下当时步行者队更衣室的情况吗？
杰克逊：我们都震惊了，更衣室里鸦雀无声。我们觉得我们是更好的球队。我们本来觉得在比赛结束的时候，应该是我们在更衣室里跳上跳下。然后开始为NBA总决赛做准备。
我们很失望，但我们很自豪。有很多充满爱意，充满鼓励的话，我们对未来充满了动力。这是一种不同情绪的混合，但我们很自豪。那天晚上我们可能没有想到，但我们跟历史上最伟大的一支球队打了七场，并让他们陷入困境。
巴拉索：步行者队在两个赛季后进入了总决赛，而你却输给了洛杉矶湖人队。乔丹的公牛队如何与科比、鲨鱼的湖人队抗衡?
杰克逊：这两支球队一直都是伟大的球队。有一些伟大的天才球员。科比会得到他的分数，迈克尔会得到他的分数，奥尼尔肯定会得到他的分数，皮蓬会得到他的分数，罗德曼也会得到他的分数。很难说哪支球队更厉害。我只是回顾过去并且欣赏这两支球队的伟大之处，以及他们所取得的成就。
巴拉索：有一点是可以肯定的，那就是禅师赢得了系列赛。
杰克逊：没错,对吧？你知道会有很多的三角进攻战术。
巴拉索：我们还能从你对第七场比赛的《Detail》节目中学到什么？《最后一舞》中你最喜欢的是什么?
杰克逊：我很荣幸能有这个机会来做这件事，因为我知道传奇人物科比-布莱恩特是这个节目的创始人。所以能看着他做，然后坐在座位上模仿他讲解的动作，这是一种荣誉。
我们将通过详细介绍那些可能被忽视的小细节来研究（公牛是）如何赢得第七场比赛。那些微小的细节会强调为什么这两支队伍能出现在东部决赛，以及两支队伍所能做的伟大的事情。
作为篮球比赛的球迷，我可以坐着看完整部《最后一舞》的纪录片。我睡不着觉，但我希望他们能连续打下去。这是令人难以置信的镜头，这是令人难以置信的工作，我们能从内部看到迈克尔-乔丹的竞争欲望。
作为一个球迷，看这个纪录片是一种乐趣。我作为乔丹的对手，曾经历过其中的一些故事。而作为乔丹他同时期的球员，能够看到更加细节，关于公牛队内的思想过程以及他们所经历的一切，这让我感觉很棒。能让乔丹亲自说这些故事是很特别的。这是一个向乔丹说声谢谢的机会，感谢他对篮球运动的贡献。你不会等到像科比这样的悲剧发生后才说谢谢。这太让人伤心了。这给了我们一个机会对迈克尔说声谢谢，欣赏他的伟大以及他所做的一切。
作者：Justin Barrasso
编译：Fontaine