【讨论】沃尔&考辛斯兄弟情：大学里相互扶持 再聚首寻求蜕变
（译者注：本文作者为美国NBA记者Jake Fischer，文中内容不代表译者观点。）
一个又一个新头像出现在了屏幕画面中——那是达柳斯-米勒、帕特里克-帕特森、丹尼尔-奥尔顿和雷蒙-哈里斯在视频通话，曾多次入选全明星的考辛斯和沃尔，也在其中。
这还是疫情初期发生的事情，当时视频通话风靡一时，全美各地的校友、同事都乐此不疲地通过这种方式交流。在这个视频聊天中，2009-10赛季肯塔基大学男子篮球队的队员们重聚在一起，纪念那些美好的过去，怀念那些高潮和低谷，比如他们进入了NCAA八强，却输给了西弗吉尼亚大学。帕特森说:“我们仍然保持着联系。”
屏幕的右上角出现了一个小框，这说明对话正在被录音。有人说，当时就像是把电视节目的演员们重新聚在一起，然后脏话开始满天飞，他们打算把录音放到网上。前肯塔基大学前锋乔恩-胡德（Jon Hood）说：“我大笑起来，你得取消录音，你不能在网上放这些东西。”
那支球队依然保持着紧密的联系，尤其是沃尔、考辛斯和埃里克-布莱德索，乔恩-胡德说：“我们管他们仨叫三个冤家。”
在布莱德索的婚礼上，沃尔和考辛斯是伴郎。考辛斯以自由球员的身份加盟休斯顿后没几天，火箭就将威斯布鲁克送到了华盛顿，换回了沃尔和一个受保护的首轮选秀权。对此，肯塔基大学的很多人进行了庆祝，其规模堪比布莱德索的招待舞会。帕特森笑着说:“我相信认识他们的人，一定知道他们再次联手的意义。” 沃尔被交易到火箭的消息在深夜被曝出，很快，肯塔基大学的官方推特账户就在推特上写道:“肯塔基的组合重现NBA真是太棒了。”
他们是真正的好朋友。对于沃尔和考辛斯来说，只有他们的第三个好朋友布莱德索也加入进来，他们才会更开心。乔恩-胡德开玩笑说“不过，我知道布莱德索现在很生气。”帕特森则表示:“我真的有点嫉妒，我一直梦想着我们能够重聚。”
那些最了解这两位前全明星球员的人相信，这将是他们两人职业生涯的完美转折点。
“他们现在都在经历转变，能够和彼此联手，我觉得很酷，”2009-10赛季肯塔基大学校队的助理教练罗德-斯特里克兰德（Rod Strickland）说。“他们就像是兄弟，我觉得他们在一起会合作得很好。”
考辛斯已经30岁了，他上赛季没能出战任何一场比赛。而且，2017-19赛季期间，他一共错过了86场比赛。在过去的18个月里，他忍受着跟腱撕裂、四头肌撕裂和前交叉韧带撕裂的痛苦。沃尔今年也年满30岁了，2018年12月26日以来，他面对着一系列的伤病（主要是跟腱和膝盖伤势），从来没有参加过任何一场正式比赛。
大家都说，这两位前全明星球员非常信赖对方，信赖他们之间深厚的友谊。只要肯塔基大学的球员们联系彼此，他们就会很快跳过篮球话题，谈论彼此的家庭、奋斗和成功。斯特里克兰德说:“我肯定他们进行过一些我们永远不会知道的谈话。”
他们似乎已经到达了那些黑暗时光的另一边。
上赛季，曾有多支球队邀请考辛斯参加复赛，但是为了这个对他来说非常重要的赛季，他选择了继续修养。肯塔基大学的朋友们一支在分享他在休赛期努力训练的视频，他们认为这个敏捷、灵巧的大个子还是那个在萨克拉门托统治对手的球员，他还可以像一名三分投手那样在外线出手投篮。帕特森说：“他看起来很棒，很自信，很饥渴。”
沃尔一直在迈阿密与奇才的助理教练亚历克斯-麦克莱恩（Alex McLean）和他的私人训练师斯坦-雷米（Stan Remy）一起训练。他一直在联系投篮，还会和其他NBA球员一起对抗，其他人离开球馆两个多小时后，他依然在那里训练，他的大腿重新有了爆发力。雷米说：“他看起来找回了曾经的自己。”
得知沃尔被交易到休斯顿的消息后，雷米通过电话联系了他，期间，这名后卫对即将再次和考辛斯一起打球表示激动不已。雷米说:“从他的声音可以听出，他对有机会与好朋友合作感到非常兴奋。”大家都说，他们都在迫切地等待着进行挡拆配合。
作为职业球员，再次合作曾经只是沃尔和考辛斯的梦想。他们于2010年6月进入联盟，一个月后，勒布朗-詹姆斯决定加盟迈阿密热火，当时这个消息震惊了整个联盟，并最终开启了NBA球员自主组队的时代。但是，直到最近，他们的这个想法才成为潜在现实。
2017年，在考辛斯被国王交易到鹈鹕之前，奇才曾考虑通过交易得到这位中锋，但那最终没有成为现实。第二年夏天，华盛顿人没有想到考辛斯会接受以一个中产特例的薪水加盟勇士。后来，考辛斯的伤病使他无法成为华盛顿的目标人选了。
但是现在，他们在休斯顿再次聚首。
一位了解沃尔想法的人强烈否认他曾要求离开华盛顿，但人们认为，这名后卫很喜欢这次与考辛斯的意外重逢。如果这位大块头能够恢复状态，如果沃尔能够保持健康，也许火箭——请注意，哈登仍然是MVP候选人——会在西部季后赛格局中有所作为。
斯特里克兰德说：“考辛斯已经很长时间没有打比赛了，所以人们都忘了他有多优秀。如果他能够保持健康，他依然拥有全明星水准。”至于沃尔，他说道：“很多时候你需要改变一下环境来让自己恢复活力。”
理论上讲，两个人在进攻上应该会配合得严密无缝。沃尔已经很久没有打过真正的比赛了，这可能影响他与球队的化学反应。雷米说：“他只关心赢球，这次被交易到休斯顿，无论球队名单上有谁，他都会为了胜利而打球。”
曾经，沃尔和考辛斯的组合也联手组建了一支超级球队。
考辛斯和沃尔总是能在对方身上看到和自己的相似之处。加入肯塔基时，他们决心一起摧毁当时的NCAA格局，并在约翰-卡利帕里（John Calipari，时任肯塔基大学主帅）的指导下一手缔造了肯塔基的超级球队时代。肯塔基大学的前边缘球员托德-兰特（Tod Lanter）说:“他们为后人树立了榜样，他们对待事情的态度与众不同。”
从他们的第一次训练开始，考辛斯和沃尔就建立起了肯塔基大学的韧性。当时，卡利帕里组织了一系列的快攻训练，让他的球员在转换中不停地进攻、进攻、进攻。通常情况下，就像教科书中的“三对二、二对一”训练一样，他会让防守球员处于被动局面。但是，肯塔基的这两位新人却表现得不同寻常。助理教练斯特里克兰德说：“他们几乎在防守端阻挡下了每次进攻，这就是沃尔，这就是考辛斯，这就是他们的强度。”
“我还记得他们进入校园时是怎么激励彼此的，”当时肯塔基的另一位助理教练奥兰多-安蒂卡（Orlando Antigua）说，“他们做任何事情都会同心协力，不管那是否会为球队带来额外的球权。”
在肯塔基，考辛斯甚至会在比赛开始前，向队友咆哮说球队已经落后25分啦。而那位速度型后卫会进一步点燃这个大个子的激情。“我记得最清楚的事情是，他们能够相互吸引，相互激励，” 斯特里克兰德说。“没有多少人能够在一段关系中给予和接受这样的感情。”
那年一月，肯塔基对阵范德堡的比赛中，考辛斯似乎在对抗对方身高6尺10寸的中锋AJ-奥格威（A.J. Ogilvy）时遇到了麻烦。所以，在暂停期间，球队助理教练约翰-洛比克（John Robic）朝奥格威点了点头，然后走向考辛斯说：“你听到他说你什么了么？”之后，洛比克捏造了一系列侮辱性的言论（实际上奥格威什么也没说），这让考辛斯充满了怒火，当他继续走向饮水机时，沃尔也拦住了他，并确认道：“他是这么说你的。”
最终，考辛斯在那场比赛中贡献了21分10篮板2抢断，还给了奥格威一个精彩的盖帽。乔恩-胡德说：“沃尔激励了他。”
他们一直互相支持。安蒂卡说“他们总是为了实现目标而共同努力。”NCAA分区冠军赛中，当沃尔错失了制胜三分时，考辛斯抢下了前场篮板，并将比赛拖入加时。当时，他们就沿着球场狂奔，沃尔扑向考辛斯伸出的双臂，他们疯狂的庆祝声在球馆里不停回荡，尽管那时离比赛结束还有5分钟。斯特里克兰德说：“这就说明了一切，他们就是这样的两个人。”
“这是一个标志性的终极片段，这体现了他们的关系和对彼此的爱。”帕特森说。
理论上讲，沃尔可以与哈登在火箭后场搭档得不错。
根据NBA官网统计，在沃尔最近的一个全明星赛季（2017-18赛季），他接到球后出手三分的次数为80次，命中率为43.8%。而上赛季，威斯布鲁克出手了110次同样的投篮，命中率只有29.1%。而且，当哈登下场休息时，沃尔可以用一种与哈登相似的方式支撑火箭的第二阵容，而不是让球队在两种不同的模式之间进行切换。
健康的考辛斯是所有持球者理想的挡拆搭档。他的身体像猛兽一样强壮，能对付任何防守者。他运球和接球后做假动作的能力非常强。如果你放他跳投，或者让他突破到篮下，他就会制造很大的麻烦。2019年总决赛第二场，当时勇士击败了猛龙，虽然考辛斯在那场比赛中受伤了，但他依然拿下了11分10篮板6助攻2盖帽。
沃尔和考辛斯的友谊经受了NBA中的波折，也许，现在的情况就是这段深厚情谊的完美结局。联盟比以往任何时候都更加复杂，哈登和威斯布鲁克在火箭的再度携手开始得很快，结束得也很快。
沃尔和考辛斯加入斯塔基至今的十多年里，大学篮球界的权力格局不可避免地发生了改变，但他们仍然一如既往地团结在一起。
“这就是篮球，它有时会很棘手，你可能会失去家人、朋友、商业伙伴，或者所有人。”斯特里克兰德说：“沃尔和考辛斯还在一起，这对他们来说意义非凡。”
作者：Jake Fischer
编译：MOON