【翻译组】无解大杀器——凯文-杜兰特

“要做的就是把球及时给到处于攻击位置的他。”库里说道，“有时候进攻根本就不是什么难事，把球给他就好。”上述这些言论来自于斯蒂芬-库里，他在和鹈鹕系列赛第四战之后如此评价杜兰特，那场比赛杜兰特27投15中，狂砍38分，他几乎包办了所有事情，在米罗蒂奇和霍勒迪的头顶予取予求，还在安东尼-戴维斯的面前投进了三分，他让勇士变得无敌，“有时候你根本不需要多想。”库里补充道。

前段时间，人们关于勇士存在的问题所进行的讨论，现在看来实在是有些多虑了。可能赛季中的某个时刻，你会说服自己德雷蒙德-格林的身体已经垮掉，或者伊戈达拉已经难堪大任，勇士的板凳席已经不复当年之勇，科尔无法掌控全队，库里的身体更是没有恢复到100%的健康，是不是这么一想，勇士就根本没有当初人们以为的那么强大了？

很可能你是错的，随后的那场比赛，杜兰特又轻轻松松得到了24分，他可以做他想做的任何事情，当然他的队友亦是如此。第二节全队梦游一般的表现，让双方只带着三分分差进入中场休息，然而第三节仅仅过去六分钟时间，比分板上的差距已经达到了24分。这六分钟的时间是对所有人的一个警示，只要勇士全神贯注，他们就可以用一种我们从未见过的方式统治比赛，他们可以抓住任何一个错位，他们从内到外，五个位置可以将你完爆。当这一切发生在他们的甲骨文球馆时，球迷们制造的声浪可以瞬间将你席卷。若不是格林那一次意外禁赛，那这样的场景就已经持续四个赛季了，这支勇士是不可阻挡的。

当然，本赛季的NBA还是十分精彩的。过去两个月，76人队横空出世，他们让我们见到了联盟未来的模样，但现在他们已经坠落凡间。与此同时，勒布朗又让我们回忆起了当初整个东部被他一人所支配的恐惧，提醒着所有人，他就是我们这个时代的迈克尔-乔丹。布拉德-史蒂文斯似乎是当今最优秀的篮球教练，杰森-塔图姆也给人留下了深刻的印象。安东尼-戴维斯凭借一己之力拯救了鹈鹕的赛季，也让开拓者陷入了无尽的危机。爵士一次又一次在全国直播的比赛中胖揍雷霆，英格尔斯在和季后赛乔治之间的对决中占据了压倒性优势，米切尔也通过这样的舞台收敛了大量人气。NBA从不缺乏美妙的故事。

但所有这一切，随着终极较量的临近，变得不再那么重要。勇士和火箭的系列赛明日就将登场，如果说接下来季后赛将更加惨烈，我个人最期待看到的还是凯文-杜兰特的表演。

他是勇士和鹈鹕系列赛中最好的球员，随着库里不断从膝伤中恢复，杜兰特将成为未来一个月所有对手挥之不去的梦魇。可能会有质疑者声称杜兰特只不过是在霍勒迪和米罗蒂奇的头顶进了一些球而已，他很可能无法在西部决赛中再打出如此具有统治力的表现，也许吧，但是你纵览火箭的阵容，又有谁真的可以给杜兰特带来有效的防守呢？

我很看好勇士和火箭的这轮系列赛，真的。你可以说服我哈登和保罗的后场组合可以跟勇士的后场打成平手，尤其是现在库里还没有100%恢复，我也愿意抛下我的怀疑，让自己信服现在的卡佩拉，以他的封盖和护筐可以和德雷蒙德-格林在攻守两端带来的威胁互相抵消，可以，随便吧。但是杜兰特……我们真的要把希望寄托在巴莫特、塔克身上？还是阿里扎？除非德安东尼手里拥有28岁正值当打之年的麦迪，否则这个对位就是最大的问题。

如果说威少的比赛是辐射能，那么库里就是冷聚变，他的比赛健康、节能，同时也更加高效，更具杀伤力。不管我关于辐射能、冷聚变的知识是否全面，有一点是确定的，杜兰特更喜欢和库里打球，别忘了，他还拥有凯文-加内特一般的身材。

自六七年前改变了低效的打法之后，杜兰特就是这个星球最无法阻挡的得分手，一旦他开启攻击模式，防守者能做的就十分有限了，如今他的身边再配上三个未来名人堂成员，那他就是NBA历史上最不公平的进攻杀器。

所以，问题在于杜兰特能否进入攻击模式，例如和鹈鹕的第三战他就游离在比赛之外，18投仅8中，得到22分，球队也以19分的分差落败。常规赛最后两个月库里因伤缺席那段时间，杜兰特也没有给人特别惊艳的表现。

当杜兰特在比赛中消沉的时候，德雷蒙德-格林及时站出来唤醒了他，据著名记者Chris Haynes报道，格林在凌晨四点看完比赛录像之后给杜兰特发了长长的短信，下一场比赛就是他38分的演出，勇士围绕他那组错位展开进攻，“我就是要他成为他自己，我告诉他我没有看到他打出足够的侵略性，不管进攻还是防守，我们需要他成为原来的自己，我没有留任何情面，当我发现问题，我必须要说出来，没什么矛盾，我们就是要努力赢下比赛。”格林说道。

对杜兰特个人而言，过去这两年有些诡异。有各种各样的非议包围着他，推特小号、纸杯蛋糕……即使是在夺得人生第一个总冠军之后他也没有得到来自主流的认可，他和勇士球迷的关系也不像库里或者格林那样紧密，但是上述的一切，最终都和接下来一个月的比赛无关，就像去年的总决赛那样，你们也都看到了。

事实证明鹈鹕全队没有一个人可以阻挡杜兰特，火箭也同样没有更多好的选择，还有骑士，除非勒布朗变身超人类。库里能让勇士全队正常运转，格林能让他们变得杰出，克莱则让勇士变得双倍难防，但是18个月前，当杜兰特开始加入进来之后，勇士变得根本不可能防守。对手可以通过身体对抗让库里陷入困境，即使这样的方式奏效了，那勇士还有一个身高2米10的进攻保障，让防守者的任何努力徒劳无功。

只要保持健康，勇士就不会受到任何威胁，我希望我是错的，我希望看到勇士和火箭带来持续两个星期的激烈交锋，但是库里已经给所有人提出了警告，没人可以防守杜兰特，只要他能打出自己最好的表现，季后赛的悬念其实已经终结。

（原文《体育画报》安德鲁-夏普/格雷格乔丹译）