【翻译组】杜兰特——库里身后最坚固的后盾

在昨天西部决赛第三战勇士126比85狂胜火箭之后，几乎所有的光环都聚集在斯蒂芬-库里一个人身上。

当你拿到比赛的数据统计之后你就会很容易理解这一点：这是一场属于库里的比赛。经历了西部决赛前两场的失望，第一场18分，第二场16分，两场合计三分球13投2中之后，库里终于迎来了爆发，他在34分钟时间内得到35分，还抢到6个篮板，在詹姆斯-哈登的面前飙中三分，一个9米之外的超远三分燃爆整个甲骨文球馆，他打出了极具库里个人标志性色彩的第三节，7投全中得到18分，在一段时间内12投11中，包括连中4记三分球。

西部决赛滞涩的开局表现让人们不禁想问这位两届MVP得主究竟怎么了？常规赛末段遭受的内侧副韧带二级扭伤依旧困扰着他？他还没有完全进入比赛的状态？还是库里已经成为了勇士四巨头中最弱的一环？

当然不是！

“迟早有一天他会爆发的。”火箭主帅德安东尼说道，“不管你怎样对他进行剖析，但说到底他是一个非常杰出的篮球运动员，我们给了他一些机会，没有及时换人，封死他的空间，而且当你领先20分的时候投篮是没什么压力的，非常轻松，我们整场比赛都没有给他们造成任何压力。”

等一下，德安东尼的这段话里有一个细节很多人都没有注意到，他说：“当你领先20分的时候投篮是没什么压力的。”这也是昨天比赛的一个真实写照，勇士一直保持着优势，这为库里最终的爆发奠定了基础。

火箭昨晚最后一次领先是第一节还剩4分钟时，22比20，随后勇士连得13分，带着11分的分差结束上半场，虽然比赛依旧保持着悬念，但这已经是一个相当可观的优势。

要知道上半场的库里仍然挣扎，有一度他10投2中，三分线外7投1中，“我有大概5个空位三分的机会，但只进了1个。”库里说道。

但这一切在第三节开始之后就发生了彻底的转变，库里开始惨无人道地屠戮，并最终将这场比赛变为41分的大惨案，创造了火箭队史季后赛最惨失利。让库里可以毫无顾忌地不断出手直到找回他熟悉的感觉的原因，其实在赛后并没有太多被人们所提及。

而那个原因？就是凯文-杜兰特。

在主教练科尔的赛后新闻发布会上，他总共被提了16个问题，其中5个是关于库里的，1个关于乔丹-贝尔，1个关于利文斯顿，1个关于卢尼，而关于杜兰特的问题？0。

杜兰特是勇士上半场最具统治力的球员，他出手12次得到15分，他是勇士可以取得领先，从而让库里找回状态的原因。杜兰特帮助库里开辟空间，也让他在自己的低迷期能够不断出手。

这是两年前勇士签约杜兰特的时候就想要他做的事情，2015-16赛季，勇士就差1场胜利就能够创造NBA历史上最伟大的赛季，当时的故事大家肯定还没有忘记，常规赛73胜，总决赛3比1领先骑士，然后是德雷蒙德-格林的禁赛，欧文的绝命三分……

杜兰特的这笔签约，让勇士获得了NBA历史上最大的容错空间。

上赛季，我们没有见识到这个容错空间的重要性，因为去年的勇士实在太棒了，甚至没有人能够接近他们，没有人可以逼迫他们去犯错。勇士在季后赛取得了15连胜，直到骑士赢下总决赛第四场。没错，杜兰特当选了总决赛MVP，但你不会有任何时候觉得勇士被真正逼到了墙角。

这个赛季就完全不一样了。库里在常规赛缺席了大量比赛，他的伤病一直延续到了季后赛，勇士不是常规赛最好的球队，至少他们没能取得常规赛最佳战绩。现在他们西部决赛的对手休斯顿火箭非常出色，他们拥有历史罕见的进攻效率，防守也能排在NBA前五，他们拥有本赛季的MVP詹姆斯-哈登，历史上最优秀的控卫之一克里斯-保罗，一个完美融入德安东尼体系的年轻中锋卡佩拉，还有一帮能够拉开空间的三分射手。

也许火箭还没有比勇士更强，但毫无疑问他们已经来到了能够给勇士带来威胁的范围之内。如果火箭一切顺利，并且勇士遭遇了一些意外，那么这轮系列赛的天平无疑会朝着火箭一方倾斜。

然而，勇士拥有杜兰特。

库里是昨天比赛的主角，这点没有任何争议，这位两届MVP摆脱了低迷的状态，在系列赛三分球20投3中之后，他投进了一个9米之外的超远三分，随后的一切就像打通了任督二脉一般。

“我不在乎之前是0中0还是10中10，当时我就是感觉很好，就是大胆出手，你不能对自己有任何的迟疑。”库里说道。

但是，我们不要忘记，是杜兰特扶持着库里走出低迷。在休斯敦的第一场比赛以及昨天的上半场，他为库里打开了局面，减轻了库里的压力，一旦压力消失，一旦库里可以在球队领先的情况下轻松出手，一旦他不再勉强自己，这位历史最佳射手就能带来毁灭性的打击。

“你总会遇到一些困难。”德雷蒙德-格林说道，“库里总是专注于下一次出手，他一开始三分球7投1中，但他能够有办法最终找回感觉。”

但这一切，都要感谢凯文-杜兰特的存在。

（原文CBS体育Reid Forgrave/格雷格乔丹译）