【翻译组】美媒：凯尔特人此时此刻有多么想念欧文

之前的表现让人太容易忘记没有欧文的情况下，凯尔特人队会打得多么艰难。

当凯尔特人在没人看好的情况下闯过那么多轮季后赛，可能你会发现一些人会认为没有凯里-欧文或者是戈登-海沃德，对凯尔特人来说可能更好，或者说至少也没啥影响。这虽然不和逻辑，但我们作为体育界的人士只看当下的话，确实发现凯尔特人在没有这两位强援的情况下打出令人惊讶的好战绩。

直到东部决赛的第三，第四场--骑士轻松地连赢两场。周一晚上的第四场比分虽然差距不大，只有111比102，但场面上并非如此接近。尽管凯尔特人在比赛的最后时刻已经比其他球队表现得更加坚韧，更加顽强。

但现在系列赛已经2比2，而且骑士已经起势。

但其实对凯尔特人来说也不尽是坏消息。在系列赛之初，如果你让凯尔特人去想象在失去欧文的情况下，他们能打入东部决赛，在有主场优势的情况下与骑士大战三场，他们肯定会毫不犹豫选择这种可能性。但进一步看，凯尔特人越是有机会做到现代NBA史上看似不可能的伟业，越是让人感叹，如果他们没有完成这个伟业，是不是会非常可惜,这就让人非常想念欧文。

很显然，海沃德如果还在的话，现在肯定能个巨大的帮助。但他也赛季报销了，他只会出现在“这支球队下赛季肯定会成为一直超级强队”的讨论中。凯里-欧文本赛季是联盟前10球员，凯尔特人有他在的时候是最强的球队之一。这赛季能看到杰森-塔图姆和杰伦-布朗的超强的得分能力，特里-罗齐尔的自我突破，以及马库斯-斯玛特做他最擅长的事，都让人感到十分惊叹。布拉德-史蒂文斯简直就是篮球界的魔术师，同时AI-霍福德也是一名优秀的球员。

但欧文和这些人都不太一样，这就让我们现在非常想念他。骑士有勒布朗这样能在关键时刻帮你拿下44分的球员（第四场比赛中他做到了，而且也是他季后赛中第六次得到40分以上的比赛)而凯尔特人就缺少这样的一位球员。这就是第四场中的最大差异，也可能是这个系列赛中的最大差异。

这并不是在贬低骑士的其他球员。他们在过去的两场中也进步了很多。特里斯坦-汤普森周一的比赛中让霍福德隐身了。JR-史密斯再次开始投进高难度三分。凯里-科沃尔不仅投中三分还在防守端拼尽全力。凯文-乐福也表现的很出色。乔治-希尔表现的既有有攻击性又很高效，尤其是在挡拆进攻上。这很重要，因为这样可以让詹姆斯轻松的接球投篮，而不是每次都运球发起进攻。整个球队开始打得异常努力，异常出色，这对于处于绝境的他们来说无疑是个好消息。

但我们也必须实话实说:整个骑士队，最终还是靠勒布朗。他总是能轻松地制造得分机会。而凯尔特人队有时在他们的进攻体系，进攻节奏和能量中却怎么都无法获得得分的机会。骑士之前两场防守做得一团糟，所以凯尔特人轻松地得分了。现在骑士的防守开始认真，他们就需要一位像欧文一样能倚赖的专业得分高手。

所有这一切当然都是显而易见的，凯尔特人如果拥有联盟前十的得分手肯定变得更强。但是，现在我们看到这样一支表现顽强的凯尔特人队，也能让我们更加容易忘却（欧文）或者说专注在目前的这些队员上。

就我个人而言，我更相信凯尔特人能赢得这轮系列赛。第四场之前我无比坚定，但现在有些难说。他们的赢面依旧更大哦。因为他们在接下的三场比赛中需要赢得两场，而恰巧他们还有两个主场。要知道他们今年的系列赛中在主场9胜0负。

但在这种压力下，这种比赛中，正是你需要全明星的时候，而欧文正是这样的全明星。我周一晚间在推特上大受打击，因为我在赛前说了霍福德是现在凯尔特人阵中最优秀的球员，但他可能并不是一个能够独自带队扛下下一场比赛的全明星球员。但欧文肯定是。我们之前都见证过，我们都知道他在关键时刻的表现是最棒的。

不仅是他之前在骑士队时的表现，今年他在波士顿的表现也很出色。当凯尔特人今年在赛季开始表现挣扎的时候，他为球队投中很多关键的，艰难的投篮。这正是凯尔特人看中他的原因。他正是那个能够在不可能的情况下，创造投篮机会的家伙。他也是那个能在球队得分荒时，球赛看着要输的时候能站出来扭转乾坤的家伙。当然他也那个能在东决到关键战役时能站出的家伙。

作者：Brad Botkin

翻译：BlessedJason