【詹姆斯G4赛后完整采访】你永远都不会想输球
[今日来直播]6月9日讯 今天NBA总决赛结束了第四战的较量，金州勇士客场108比85击败克里夫兰骑士，从而以总比分4比0横扫对手夺冠。骑士核心勒布朗-詹姆斯赛后出席了新闻发布会，以下是完整内容。
记者：勒布朗，我们刚刚得知你手受伤的事情，你能告诉我们发生了什么吗？这是否给你后三场比赛带来了影响？
詹姆斯：发生了什么？自己弄伤的，在第一场赛后，当时我的情绪很不好，原因有很多，想到客场的第一战对我们球队来说有多重要，如果赢下对我们来说意味着什么，还有我们打出的表现，还有那场比赛的一些判罚。输球之后我的情绪很不好，客场面对勇士你很难有这样的一个机会，我让情绪冲昏了头脑，最后三场比赛我是带着一只几乎骨折的手在打比赛，所以就是这样。
记者：总决赛已经结束了，我想你也已经准备好接受以下提问了，你是否觉得已经打完了代表骑士的最后一场比赛？
詹姆斯：此时此刻我也不知道，我一直在做的一件事情就是考虑，很显然，我的家庭。我的儿子现在处于一个怎样的年龄段，四年前我做那个决定的时候我的儿子要比现在小很多，我一个儿子十几岁了，还有一个马上十岁，还有一个小女儿。所以我会坐下来，考量所有的事情，家庭是我做所有决定最重要的考虑因素，所以此时此刻你的这个问题我没有答案。
记者：我有两个问题想问你，第一个，你希望这个赛季以怎样的形式被人们铭记？几乎没有打了15个赛季的人能做到这些，你希望这一年如何被人铭记？
詹姆斯：从我个人角度来说吗？（记者：是的）我不知道。这需要你们来决定如何评价我的第15个赛季，这个赛季非常忙乱，有各种起伏，有好的一面也有糟糕的一面。对我而言我就是想保持稳定输出，成为这支球队的领袖，不管发生了什么，我都要让自己成为球队可靠的支柱，每一天都努力付出。我不知道大家会怎么评价我这个赛季，但我知道我每一天都在努力，我想我可以接受。
记者：今年夏天你将面临的事情你之前已经经历过了，就像你说的，这一次你要考虑你的儿子，马上要上高中了，还有家人的因素，还有你自己的年龄，你会觉得今年是最艰难的一次决定吗？
詹姆斯：不，我觉得2010年是最艰难的。
记者：勒布朗，你怎么评价这一次季后赛征程？
詹姆斯：从我个人角度来说？（记者：还有整个球队。）我在想我们能否打开开关，我不知道，我们的跟队记者问了我很多，你们问了我很多，后来发生了交易，就在季后赛开始之前，开始前几周，你们问我有没有为季后赛做好准备，我不知道，这是未知的。我们的这个赛季就像是未知的，我在想我们能否在季后赛的某个阶段打开开关，我想如果我保持犀利，带着正确的心态，我可以帮助球队快速地通过一些比赛，因为我的经验，因为其他人经历过很多比赛，我能够做到，我们有能力做到。我不知道。在季后赛输球之后你永远不能说取得了成功，至少对我来说是这样的。从我个人角度来说，就像我说的，我要成为可靠的队友，能够以很高的水准打比赛，打出这样的一次季后赛，结局刚刚出炉，你永远不想输，尤其是你作为一个竞争者，但就像我说的，我每一天都非常努力。
记者：我知道你现在还无法确定在这里的时光是否已经结束了，我想问你，第二次来到这里，为你胸口“克利夫兰”这个名称打球，对你来说意味着什么？
詹姆斯：我回到这里是因为我觉得我在这里还有未完成的任务，两年前能够作为冠军队的一员，我会永远铭记，我想我们每个人都会永远铭记，这结束了克利夫兰50多年的冠军荒，所以我想体育史会铭记这一笔。当你有一个目标，不管是男人还是女人，你就会去追寻这个目标，做梦也会想着它。你会付出你所有的一切。
记者：2010年，你的球队是从头建立起来的，2014年也几乎一样，四个月前也是，然后你都进入了总决赛。如果你需要再来一次，你从今年的经历中学到了什么？二月份时的球队和现在总决赛这支球队完全不一样。
詹姆斯：从头建立一支球队永远都不是轻松的，最重要的是要保持健康，因为你需要尽快建立化学反应，建立起你们的情谊，但如果有伤病，有人不能打比赛，那就太困难了。这赛季和在迈阿密第一年的区别在于，我们没有太多伤病，当时我、韦德、波什、哈斯勒姆、麦克-米勒有一些伤病，查尔莫斯可以出战。我回到这里的第一年，我们走在正确的方向上，到了季后赛，乐福肩膀受伤，然后欧文在总决赛第一场加时赛中倒下。我的意思是，你不会希望从头开始一遍，这事儿有它的利弊。
记者：你之前说你回到这里是因为有未完成的事业，你拿到了一个冠军，这个事业算是完成了吗？
詹姆斯：这个问题是一个圈套，我不会掉进去的。（记者：这不是圈套。）是的，这就是圈套。对我来说我还有很多要奉献给比赛的，当我完成目标之后，我会更渴望赢得冠军，我依然希望进入冠军模式，我想我今年已经展示了为什么我想在冠军模式之中。
记者：14年你回来的时候，我们说4年里可能发生任何事情，你说你不打算再去其他地方了，你无法在经历一次那样的事情。这是什么意思？这个过程是怎样的？你能告诉我们一些关于自由球员做决定的过程吗？
詹姆斯：我没办法带你经历整个过程，这并不有趣，就像我说的，一旦我决定了，那我的家人我的朋友会陪我到最后，最终的决定权还是在于我，然后看看会发生什么。
记者：2010年你做的那个决定，背后肯定有你自己的想法和目标，2014年也是一样。如今你33岁了，你的想法，或者说你首要考虑的因素会发生改变吗？
詹姆斯：不，我不这么认为，2010年我做那个决定，是想和有天赋有智慧的球员一起打球，他们能够提前预判一些事情，在季后赛、总决赛中。当你觉得自己技术很好的时候，身边能够有其他杰出的球员是很棒的。这不会变，14年我回到这里，我希望我身边、我的球队能够有智慧的球员，能够看清比赛，而不只是上场打球。
记者：勒布朗，不管你今夏做什么决定，你未来成为骑士队老板的可能性有多大？
詹姆斯：上周运动员收入排行榜出来了，我排在第六，所以此时此刻我还没有能力去拥有一支球队，梅威瑟排第一，他挣了2.52个亿，我不会打拳击，所以我接下来不会上拳台。我想接下来我会让自己和比赛保持一个亲密的距离，我的余生都不会远离比赛，包括我的职业生涯进入晚期，我会给NBA的球员提供建议，我两个儿子也在打篮球，我不知道，我无法预测未来是不是会拥有一支球队。但是我对比赛有很多了解，我明白天赋，我知道该问一个人什么问题来判断他是否对比赛有正确的认知，所以，我们看看未来会发生什么吧。
（格雷格乔丹编译）