【翻译组】暗潮汹涌！勇士让这个休赛期更加疯狂

NBA总决赛让人感觉充满乏味，但勇士强大的统治力会给联盟中其他球队更多动力去补强，所有人的目标都是——击败金州。

我很讨厌承认这一事实，但今年总决赛除了G1外，剩下三场都让人昏昏欲睡。勇士用横扫的方式拿到了四年内的第三个冠军，而詹姆斯甚至在第四场的最后几分钟没有上场，比赛早早就进入了垃圾时间。

NBA的历史由一个个王朝球队诉说着，从比尔-拉塞尔的凯尔特人到魔术师的湖人再到乔丹时期的公牛，但是上面说的三支球队都和如今的勇士不太一样：勇士的王朝之路有些太过轻松了。当2016年夏天杜兰特决定加盟勇士后许多球迷和专家都认为勇士必将开创一个新的王朝。虽然每支球队都有着自己难念的一本经，且大卫-韦斯特也在夺冠后接受采访时表示球队确实私下里有着一些不为外界所知的矛盾，但是这些并不足以让胜利的天平倾向对手。有了杜兰特后的勇士对阵詹姆斯已经取得了8胜1负，如果不是2016年库里的伤病和德雷蒙德-格林的禁赛，这支勇士已经拿到四座总冠军了。

已经有太多的文章来说明勇士在总决赛上强大的统治力了。喜欢一场比赛的原因有很多种：完全迥异的球风的对撞，比如火箭的魔球体系和马刺的古典篮球。还有像是电视剧一样的恩怨情仇——恩比德和坎特之间的骂战。而总决赛一旦失去了看点，即使是这一代最好球队和最好球员之间的对决也开始显得无聊。

我曾经想过如果杜兰特对于如此顺利获得总冠军的方式感到厌烦后选择给自己的职业生涯增添新的挑战会有多好。如果杜兰特带着自己的球队和队友，对抗詹姆斯而不是选择去做“球队第二人”那会是怎样的场景？如果杜兰特选择加盟尼克斯联手波尔津吉斯，让NBA的季后赛悬念丛生会发生什么？或许这一切会成真，但至少今年夏天这些都只是妄想。杜兰特在总决赛G4前就已经向外界确认自己计划和勇士重新签约。勇士也在用一个一个总冠军告诉球迷们，它正在毁灭NBA。

但后来我又意识到了一个可能的事实：并不是勇士强大的统治力毁灭了NBA，而恰恰正是勇士在把联盟推向一个新的高度，我们现在只不过正处在一个变化的过程中。

篮球之神总是在用自己的方式影响着这个联盟。当拉里-伯德和魔术师老去后，乔丹迅速成长并逐渐成为了联盟的标志人物，之后乔丹退役，詹姆斯进入了NBA。如今联盟正从后卫时代逐渐向着攻守兼备的大个子时代转变。勇士可能非常出色，但是其他球队的教练团，管理层和球员们也极度渴望击败勇士。詹姆斯在G3前接受采访时曾表示：所有人都在试着搞清楚怎样才能打造出一个可以击败勇士的球队。所有球队会为了进步和升级都承担了更多的风险。

本赛季的火箭只是第一支为了击败勇士做出改变的球队。尽管火箭在保罗因伤缺阵后遗憾输掉了西决，但是火箭一度在G6和G7的上半场都领先勇士。在西区决赛中，伊戈达拉缺席了大部分比赛，拥有健康保罗的火箭给勇士带来了很大的麻烦。火箭总经理莫雷也表示自己对于击败勇士非常着迷，球队越接近目标他就越兴奋。现在很多消息都表明火箭计划追求詹姆斯，莫雷肯定会不惜一切尝试得到詹姆斯，所以休赛期的运作显得至关重要。

现在距离勇士夺冠仅仅过去几天，各队就已经在为下赛季开始了积极运作。国王和独行侠都计划向下交易选秀权，国王是为了积累更多筹码，而独行侠则试着下赛季重返季后赛，快船手握今年首轮的12和13号签，他们则希望向上交易得到更高顺位的选秀权，就像我先前说的，快船内部对于卢克-东契奇和迈克尔-波特有着浓厚的兴趣。雄鹿则对选秀持观望态度，他们会用自己手上的17号签为字母哥选择帮手。关于骑士手中的8号签，联盟内部传出两种不同的看法，一些人认为骑士会用它选中潜力新秀作为詹姆斯离开的保障，阿拉巴马州大控卫科林-塞克斯顿就是很好的选择。另外一些人觉得骑士会用8号签换来即战力来挽留詹姆斯。在去年夏天选秀夜前，詹姆斯曾亲自招募保罗-乔治，这一重磅交易最终告吹，多数人认为骑士对保罗-乔治的热情并没有丝毫减小。詹姆斯和乔治预计会在今夏对二人在湖人联手的可能展开讨论，根据沃神的报道，詹姆斯也可能将骑士列入二人联手的球队名单之一。除了乔治外，开拓者后卫CJ-麦克勒姆也在骑士的引援名单内——当然也包括利拉德，尽管开拓者肯定不会主动寻求交易球队的当家球星。想一下如果骑士以乐福为核心筹码来交易得到CJ-麦克勒姆，之后再用8号签通过先签后换的方式从雷霆得到乔治，这样的运作非常令人兴奋。不过这些只是空想，今夏詹姆斯可能更愿意考虑具有强大竞争力的球队，比如火箭，或者到湖人、76人重新打造一支超级球队，这些都取决于詹姆斯个人的考量。但有一点是毋庸置疑的，詹姆斯只会考虑那些充满天赋并且可能击败勇士的球队。

除此之外，联盟诸强都在有条不紊地提升着自己的实力。凯尔特人在下个赛季会迎来健康的海沃德和欧文，而且绿军仍然拥有着许多可交易的资产，未来的凯尔特人极有可能击败詹姆斯和勇士在总决赛相遇。76人可以在休赛期对心仪的球星展开实质性的追逐，他们的薪资空间完全可以直接签下一位顶薪球员。恩比德和本-西蒙斯会在一起变得更好，如果富尔茨能够在夏天解决他的跳投问题，76人将会变成一支非常恐怖的球队。马刺正在面临着20年来最具挑战的一个休赛期，如果马刺夏天解决了伦纳德问题，他们也可以清理出足够的空间来追逐詹姆斯和其他自由球员。你永远都不能低估马刺。

爵士拥有着一颗冉冉升起的新星——多诺万-米切尔，鹈鹕有着浓眉哥，太阳则围绕德文-布克稳定重建，他们都有机会在下赛季焕然一新成为冠军争夺者。没有人会希望勇士一直统治这个联盟知道库里不再健康，德雷蒙德-格林的身体状态渐渐下滑。NBA瞬息万变，下一支崛起的球队可能是任何人。

勇士是这个时代的领航者，但是王朝代代更替。NBA的挑战者都在努力增强自身实力，詹姆斯志在新的超级球队。一旦和勇士并驾齐驱的对手出现，篮球又会再次回到历史上那些伟大的巅峰对决。

原文：Kevin O'Connor / 柯头 编译