【翻译组】德文-布克：一位基石球员？

美国国家队迷你训练营的邀请是一种荣誉的象征。35名全国顶尖的球员齐聚在一个训练馆里，他们营造出了一种高度竞争的氛围，并将它们最终凝聚成兄弟情谊。在这里，这个国度里最好的篮球运动员可以向自己的同龄人学习，同样的，他们也得学习处在他们现今的地位上如何对自己有正确的认知。这有点像亿万富翁们的心理疏导，这就是为了让他们不再自信过头。

在今年七月底在拉斯维加斯举办的这场训练营中，德文-布克是这些参与者里面最小的。他上个月与太阳续签了一份5年1.58亿的合同。当他在2015年初次登录NBA的时候，离他的19岁生日还有两天，而2018-19赛季开始的两周之后，正好是他的22岁生日。短时间内布克成为了NBA里最具话题性的球员，他的遭遇正在反映着联盟发展的趋势，在昭示着现今联盟应该或者不应该重视什么。

布克是那种“弱队好数据”的代表人物之一，这个标签是带有一定的负面含义的。不管你是把布克当做未来的全明星球员，还是仅仅是一名因为过去三赛季球队阵容不平衡所以受益的年轻球员，你都无可避免的要考虑到太阳队糟糕的背景。在他职业生涯的前三年，他在一个糟糕的环境里，他可以成才也可以跌落，在他低谷的时候，球队成绩可以把他的数据淹没，在他高光的时候，看起来他的数据其实可以达到历史级别的水平。上赛季布克场均24.9分4.5篮板4.7助攻，而NBA历史上只有15名球员在他们的第三赛季里可以拿到24分4篮板4助攻的数据。而这十五个人里，唯一一个比布克年轻的人叫勒布朗-詹姆斯。

在NBA没有什么比培养一个21岁球员的未来更加诱人的了。在三年后，你可以看到任何你想看到的。在美国队的这次训练里，他与凯文-杜兰特，保罗-乔治，维克托-奥拉迪波，克里斯-米德尔顿，迈尔斯-特纳同场竞技。而布克与杜兰特和乔治的对位视频则被发在youtube上供人们观看。布克在面对杜兰特防守时仍坚持自己的打法（杜兰特在面对小个后卫时效率并没有那么高），但是面对这位比他高大约6英寸的球员的防守时，他的投射其实是有些吃力的——这是一位21岁的年轻球员想要在1对1比赛里挑战一位世界前三的篮球运动员的片段。但从另一个角度理解，它是这样的：

年轻的科比。这形容非常合适。科比单独带队时创造了一个又一个神话，而布克在菲尼克斯的表现也正在复刻年轻科比的表现。布克，这位年轻的科比追随者，他在进入联盟的大部分时间里都被认为是太阳队内最好的射手，得分手，突破手以及机会创造着。在2017-18赛季里出场1500分钟以上的球员里，他的使用率排名第五（31.7）。而在现役球员里，只有詹姆斯，德维恩-韦德，德里克-罗斯卡梅罗-安东尼和杜兰特在第三赛季比他的实用率更高。太阳队并没有更好的办法：他们需要布克去得分。布克得分超过30分时，太阳队的战绩是9胜13负，战绩不是很好，但比太阳队最近三赛季的0.276的胜率好了很多。同样跟科比一样的是，当布克选择优先让队友打出手感时，球队并没有变得更好。布克拿到7+助攻的那些比赛里，太阳队1胜11负。而唯一一场胜利是对阵联盟最差的老鹰（布克在比赛关键时刻接管比赛，31秒里拿下8分才拿下了比赛）。

布克与其他年轻球员的路子截然不同，他并没有被强制出任锋卫摇摆人或者是一名3D球员，而是让他有足够的时间去探索自己的上限。作为一名出色的射手，布克在肯塔基的第一赛季就成为了一名多产的挡拆射手。而上个赛季，他作为持球人发起的挡拆配合比凯里-欧文和约翰-沃尔都多。每个赛季他的挡拆次数都在增长，这也培养起了他的手感。在他职业生涯的这个阶段，他所能褒奖的，可能就是他的视野以及对球的把控能力。这应该有助于德安德烈-艾顿融入到太阳队中，毕竟这位老兄有着泰森-钱德勒的接球半径以及马基斯-克里斯的弹跳能力。

新秀合同里的球员不怎么会受到质疑，但是顶薪合同球员则不然。钱成为问题关键之后，乐观会很快的转化为悲观。布克有一手类似克雷-汤普森的漂亮投篮。但是过去两个四埃及他的投篮命中率（789次投篮，命中率37.3%）只是高于平均水平，而并没有达到精英级别（作为参考，汤普森在他整个生涯的七个赛季里三分命中率都达到了40%）。并且在防守端，布克在前三赛季里都是只盯球的球员，经常漏人，并且让人从后面溜进去。如果这样持续下去，他很快就会变成前几个赛季的哈登了。

然而21岁的年纪让他的未来还是非常光明。你可以用很多不同的方式来改变自己。布克在凤凰城的表现已经为自己设立了底线，并且在进步的过程中取得了很多历史级别的数据。然而，第四年才是他关键的一年。布克第一次拥有了一支每个位置都可以做出贡献的队伍。这一次，连续三赛季三个教练之后，他会在伊戈尔-科科什科夫的调教下继续成长，毕竟这位教练得到了管理层的高度认可。布克有着一名理想中的现代篮球运动员的模样：一位有着六英尺六英寸的身高，无限的投射距离，并且有能力在一秒之内摆脱防守跑出空位的侧翼。这是每一支球队都可以围绕建队的基石球员。一旦他1.58亿的合同给NBA带来的冲击平息下来，很快他的价值就会被认可。

原文：Danny Chau

编译：warmer