【翻译组】大本：应为退役早做准备 活塞五虎是一家人

2004年，很多NBA球迷都贸然预测洛杉矶湖人会在当赛季总决赛中横扫夺冠。但是他们的对手底特律活塞可不是这么认为的。本-华莱士和他的队友们以惊人的4-1战胜对手，为球队捧得奥布莱恩杯。

如今十多年过去了，44岁的本-华莱士仍然非常珍视那段回忆，并且和昔日的队友还时常联系。

“就在几天前，我才和拉希德、昌西、汉密尔顿，以及普林斯聊过。我们都在一个聊天群里。我们仍然是最佳五人组，他们都是我的兄弟。”

大本职业生涯曾四次当选全明星，四次当选赛季最佳防守球员（NBA史上仅有他和穆托姆博四次斩获这一荣誉），他在2012年结束了16年的NBA生涯。不过此后，他的退役生活并非一帆风顺。就在他离开NBA后不久，就开始了长达两年的与抑郁症的斗争，体重也从250磅骤减至215磅。

“篮球就像是对于大脑的控制。他会带你走上一段极致欢愉与极致低落并存的旅程，他会让你觉得自己需要他。今天我上场得到20个篮板，然后明天上场只得到七八个篮板。这个时候，你就会等待下一次证明自己的机会。当你退役后，你就开始感到被遗忘了，没人会真正地关心你，你不会再收到以前那些问候的电话了。然后你就开始陷入低沉，可是明天没有比赛让你高亢起来啊，所以你就这么日益消沉下去。”

那个时候，华莱士知道自己必须要做些积极的事情，所以他给别人打电话，那些人曾告诉他，如果他有什么需要，或者是想重返赛场，就直接致电。他第一个联系的人是独行侠教练卡莱尔。

“那个电话对我来说非常重要，因为他是我曾合作过的人之一，他了解我。他接了电话之后，清楚地知道我当时需要什么。他给了我一些名单，说我需要打电话联系那些人。两年前，我联系了迈克-伍德森和里弗斯，他们给了我帮助，为我指明了正确的方向。”

卡莱尔当时询问华莱士对于复出之后去发展联盟打球意见如何，华莱士表示自己会为那种机会做好准备。现在，大本已经重新回到了属于篮球的世界，他目前是发展联盟大激流城驱动队的主席和球队老板之一，他对自己现在的生活非常开心。

如果说有哪一件事是华莱士非常明确的话，那就是他不想结束与篮球的情缘。毕竟，那是他的初恋。

华莱士的NBA生涯辗转过华盛顿子弹（奇才）、奥兰多魔术、芝加哥公牛和克利夫兰骑士，最重要的还是在底特律活塞的那段岁月，他的3号球衣也是在那里退役。

“底特律是我经历岁月涤荡的地方，是我成长为男人的地方。我的孩子出生在密歇根州，这里感觉就是我的家。这里是我拼得所有名声、也是我恶名昭彰的地方，是我作为一个篮球运动员声名鹊起的地方。”

华莱士原本以为自己为退役后的日子做好了准备，但是他很快就意识到，球员时期的全部存款并不能使自己在之后的几年里感到充实。此外，从以前球员时没法时常在家到后面一直待在家，这个转换过程并不容易。

“我原以为退役后可以分散注意力，找到其他事情，但是我的想法错了。现在就很不错了，大家还在联盟时就开始着手其他事业。我直到退役才开始，然后试图找事做。我在财力上做好了准备，但是没有打好基础。”

“你会习惯那些日常……回到家里，消耗退役后的全部闲暇，每天醒来都没有安排。那是我最大的调整，适应那种没有日程安排的生活。我把老婆孩子都逼疯了。”

如今的华莱士在拥抱新机遇的同时，也会留恋过往。

你的第一笔大消费是什么？

“我从克里斯-韦伯那儿买了一辆雪佛兰塔荷。他说他给我优惠价，问我想不想买。那辆车是他定制的，然后96年他把那辆可以轻易以5万美金出手的车以2万的低价卖给了我。那还是我的菜鸟赛季，我的合约薪资才22.5万美金。”

对于现在这些球员在退役后的生活，你有什么建议？

“现在开始着手准备。找到你有激情的第二事业。”

你收到过的最好的建议是什么？

“我的牧师曾告诉我，我得学会如何去拒绝，理解语言的力量，因为那是做回自己的唯一方式……最难的事情之一就是对家人说不。”

你现在如何保持健康的身形？

“我仍然会进行力量训练。我不会再参加有竞争性的篮球比赛了，但是我还能投篮、跑动和移动。我会尽量对自己的饮食有所意识。当我经历抑郁症的时候，我就瘦了。”

和那些前队友的关系怎样？

“那是非常独特的。我们不只是队友，我们不只是合作伙伴，我们是一家人，这也是我们对待彼此的方式。我记得有一次，比卢普斯的女儿参加学校的一次独奏会，我们全队都去捧场了，这就是我们的行动。我们每年都知道新年派对会在拉希德-华莱士家举办，圣诞派对会在比卢普斯家举办。我们像家人一样频繁走动，现在也一样。今年夏天我去了中国，还带上了拉希德。”

原文： GREYDY DIAZ

编译：云长刮个痧