【翻译组】考利斯坦——不再游戏篮球的新国王

威利-考利斯坦躺在费城市中心宾馆的床上，思绪万千的他久久无法入睡。他在畅想广阔的未来，想象一些以前从未想过的事情。

那是2017年12月中旬，国王要在费城客战76人。不到24小时之后，考利斯坦在富国银行中心拿下9分6个篮板，帮助球队以101-95战胜对手。

但是再回到文初的那一刻，已经接近凌晨3点，他还醒着，思考着自己篮球生涯的未来。他在重新设定自己的目标，想象着成为联盟最佳球员之一会是怎样的感觉。他想成为人们眼中的“那个家伙”，他已经做好准备。

所以他给队里的老将——八次入选全明星且会在退役后成为名人堂成员的文斯-卡特——发了一条短信：“我受够了被忽视。我该怎么做才能成为‘那个家伙’？”

这是将他送上一条全新道路的时刻，直到如今他还在这条道路上坚持着。

卡特简要地告诉他该怎么做才能达到那个水准：他必须倾注大量的时间，他必须有积极的心态，必须做出应有的牺牲。尽管考利斯坦的职业道德很强，但他也坦承自己此前并未全身心投入，他本该做得更多。听取了卡特的建议之后，他开始正视现实。

在那之后，他聘请了一个厨师和一个心理调节师，无论场上还是场下，他都将自己的训练水平提升到了另一个层次。

“我正按照人们所说的那些顶尖球员的标准去努力，”考利斯坦在离新赛季开始不到一个月的时候告诉SLAM杂志。

“我在期待最好的结果。如果我采取的正是人们所说的最佳球员的努力方式，那我会得到最好的结果，而且我得相信那种结果会出现。”

威利斯坦在Spearville的一个偏远小社区长大，他那时没怎么接触NBA。想要接触NBA并不容易，所以他几乎没怎么看比赛，对联盟里的球星也所知甚少。他所敬仰的人物都来自当地，尤其是堪萨斯大学和堪萨斯州立大学的当地球星，就像堪萨斯大学很有统治力的后场双子星Denis Clemente 和Jacob Pullen。

尽管如此，考利斯坦那时仍未梦想着有朝一日进入职业篮坛。其他人说他注定是要走上职业道路的，但是他并未对此有过深入思考。

“我那会儿对篮球没有多少想法。就过着普通的生活，篮球就是一种游戏而已。它原本不会有这么重要的，我从未料到这会成为我的工作。我压根就没把他当做工作对待过。我就觉得这是一场游戏，可是大家都跟我说，篮球就是一种工作，就是这么回事。我当时就想，什么叫它就是这么回事？篮球只是一场游戏啊。”

那个时候的他并不是每天都打球，而且还参与过其他的运动，甚至还在橄榄球方面成长为了明星外接手。在他开始真正长个之前，考利斯坦一度真的相信自己的未来在橄榄球场，而不是篮球场。直到高中的最后一年，他获得了肯塔基大学的奖学金，有机会在卡里帕里教练手下打球，这个时候他才开始更为认真地对待篮球。

作为一个有着卓越运动天赋的七尺大汉，考利斯坦本不必把全部精力和注意力都集中在篮球上。哪怕是这样，在场上有着与生俱来的“高空作业”能力的他也能展现出统治力。在为堪萨斯大学效力的三年时间里，考利斯坦的数据并不耀眼（场均8分6.2板2.2帽），但是他的潜力却惹人注目。他非常全面，而且有着他这个身材的球员爆发力和难得的速度。在大三那年当选东南联盟年度最佳防守球员的他就下限来看，可以成为NBA里的精英级别的护框者。

凭借着平时日渐增加的努力，他在场上还会有灵光乍现的时候：罚球区内的勾手，运球后冲击篮筐和中距离跳投。每一个动作都流露出他还大有潜力可挖。再加上一些耐心和勤勉，考利斯坦将会变得非常特别。

萨克拉门托国王在2015年选秀大会上以6号签选中考利斯坦，寄希望于他能在中长期成长为球队的柱石。如今三年过去了，虽说国王仍然不具备冲击季后赛的实力，但是考利斯坦让国王看到了一丝重建的希望。哪怕是与联盟里的中锋球员竞争，他能运动能力也是很突出的，而且他已经给联盟中超级巨星留下了深刻印象。

“你知道我非常欣赏谁吗……威利-考利斯坦，”凯文- 杜兰特近期在CJ -麦科勒姆的播客节目中透露，“我觉得他会是下一个球星。”

麦科勒姆也表示认可：“他很能跳，超级能跳。离地的速度比我见过的任何人都快。”

不过考利斯坦却难以保持整体的稳定性：常常在某些比赛里统治禁区，然后又在其他比赛里消失了。他还没有兑现自身的全部潜能，或者说尚未达到包括自己在内的很多人的预期。

但是至少现在，还不能给予定论。

考利斯坦目前才25岁，上赛季还取得了显著的进步，场均12.8分7板更是职业生涯新高。他拿到过12次两双，防守端还偶有猛兽级的表现，对阵掘金时单场7个抢断，对阵魔术单场五个大帽。

去年12月向卡特咨询的那个不眠夜之后，考利斯坦的表现看起来有所进步。有一点，他场上的心态发生了剧变。

“总是处在攻击模式。而在那之前，有些比赛我会在攻击模式，其他的比赛就希望有人告诉我这么做。或者说，我会思考，我应该开启攻击模式吗？感觉就像是看着自己在场上，而没有参与到比赛当中。”

他的这种试探性行为，再加上那张司马脸，过去常常导致很多观众觉得他的比赛参与度不够。这是一种非常严重的误读。

“在我空洞的眼神下藏着丰富的情绪，”考利斯坦强调。

上赛季最后9场常规赛中，他发挥出了生涯最佳水准，场均16.9分（命中率63%）7.9板3助。在与马刺的比赛中，与全明星球员阿尔德里奇对位的考利斯坦砍下了25分10板，全方位地展现了自己的武器库。

在上赛季尾声的强势表现和成为“那个家伙”的迫切渴望双重驱动下，考利斯坦的这个休赛期比以往都更为繁忙。他采取了一种新鲜的方式——一种更自律、更深思熟虑的计划，从而确保新赛季能够更进一步。

“我在此之前并没有像其他人一样刻苦训练。我只是自我欺骗，觉得自己有那么努力。直到过去五六个月里我开始真的像其他人一样努力，我才真正明白自己在做着一些此前从未想到去做的事。这非常特别，真的很特别。我真的能感觉到——就像科比说他过去在健身房里花的时间一样——在此之前，我是没法感受的。我以前没法理解。可现在我这么做了，很疯狂，我完全明白了。”

他把那些漫长的训练时间分配到了每一个项目上，从平衡性到核心力量再到持球和传球。考利斯坦认为比赛的节奏对自己而言已经降低了，而且投篮手感依然很顺滑。他说，这就像“第二天性”。

国王主帅戴夫-乔尔格在被问到训练营期间谁的表现突出时，他提到了考利斯坦。在国王以132-100战胜海法马卡比的季前赛中，考利斯坦在只出场21分钟的时间里差点拿下三双（13分8板7助）。

“比赛对你的影响是特别的，如果你做了全部正确的事情，投入了时间，保持着良好的职业操守，那就是一件乐事，”他说到。

这个年轻的大个子球员已进入了新秀合同的最后一年，他对于“未来之事”抱有新的期望。这一次一切都感觉不同往日了。他在畅想广阔的未来，想象一些以前从未想过的事情。

人们以往总告诉他，这就是命。篮球就是他的使命，但是他当时并不大理解人们的意思。

现在他明白了。在你倾注心血之后，你必须坚信最好的结果会出现。

“无论是心理上，还是身体上，我都比上赛季好100倍。我觉得自己不再是从前的那个自己了。”

“以前我只是打篮球，现在我非常专注其中。篮球已经不再是一场游戏了。”

原文：ALEX SQUADRON

编译：云长刮个痧