【揭秘】解密杜兰特格林争执及此事的深远影响
[今日来直播]11月14日讯 The Athletic记者Marcus Thompson今日撰文分析和报道了勇士球星杜兰特和队友格林的争吵，以下是Marcus Thompson的原文翻译：
在以后的未来，我们可能会把这一天看做终结的时刻，一个十一月中普通的日子，勇士与快船的一场普通的比赛，可能就是一个王朝的终结。
有些人会责怪追梦对杜兰特大放厥词，如此辛辣嘲讽的批评，事情不可能回到从前的样子；
有的人会指责杜兰特，怪他重复地试水自由球员市场、不断地考验支持者的耐心，部份支持者甚至已经认为他会在明年夏天离开勇士。
也许大部分责任要归咎于主教练科尔和总经理迈尔斯，他们两人决定禁赛追梦一场从而升级了事态，这导致追梦损失了12万美元的工资，更重要的是，禁赛通告把私下的不和搬上了台面。
我和多位消息人士谈过——他们来自更衣室、管理层以及其他球队——来搞清楚事情的来龙去脉。在勇士与快船比赛的常规时间最后时刻，杜兰特因为没有接到格林的传球而朝对方大喊，杜兰特在责怪格林的同时还捶打了几下椅子。
格林对杜兰特的批评不以为然，他的反击用语我在此不能引用，但一切争吵都开始于那句：“你他妈跟谁说话呢（Who the fuck you talking to?）？”
根据多个消息源，格林当时强调他已经多年都是这么给球队进攻创造机会了，他还提醒杜兰特，在杜兰特来到勇士之前，勇士已经夺冠了，所以他不会接受杜兰特用对待Scrub（矮人）的语气跟自己说话。
格林还指责杜兰特把整个赛季都聚焦于自己，即使他明年就要离开。格林表达出了自己对杜兰特对待自由球员市场的沮丧——一直保持自己合同的灵活性，消费着勇士和他们的赛季。
这是比较委婉的版本，原始版本中包含了好几次格林称杜兰特为Bitch，管理层表示这实在没法无视。
今天早上，科尔和迈尔斯告诉格林，球队将禁赛他一场，他们表示他们了解格林的行事和打球风格，但是这一次格林越界了。他们必须惩罚他、他们必须这么做。
格林对这样的重罚有些惊讶，他原以为只会是罚款，他刚刚伤愈复出，轮休加上不公开的罚款是他可以接受的惩罚。他在2016年就曾因为在俄城顶撞科尔而被球队罚款了几千美金。他不认为这次的情况有上次那么糟糕，所以这个惩罚结果让他震惊。
勇士为什么不像之前那次一样对他进行私下罚款呢？
“如果我们认为那是正确的方式，我们就会做，我们必须要做我们认为正确的事情。”一位球队管理层说道。
罚款不是重点，重点是惩罚传达出的信息。
杜兰特的自由球员市场前景对于勇士球员们来说是个小小的烦心事，勇士队员们在这三年里越来越多地谈到它、读到它、听到它。像克莱和格林这样也将面对这自由球员市场的球员被外界拖入了旋涡，他们两人都表示过愿意留在勇士，但因为杜兰特的不确定，勇士的王朝未来也悬在了半空中，因此导致了格林和克莱要不断地对这个问题发表看法。
来自更衣室的消息源称，即使杜兰特想在明年离开，杜兰特也可以用几句“我很爱在勇士打球”来解决掉这个烦人的问题。他们准备好了他会离开，所以他们想要这个烦人的问题像乌云一样离开他们的头顶。杜兰特可采取的另一种方式则是拒绝媒体对此的提问，让媒体专注于本赛季，这也是保护队友的一种方式。
杜兰特表示过自己不想让任何人分心，但格林认为杜兰特分心在为自己明夏的自由球员市场造势，从而减少了对于争夺三连冠的专注。
迈尔斯和科尔在会面中意识到了格林的担忧，在今天的比赛之前，库里还去了格林家，格林也把这个担忧分享给了库里。
但球队的共识则是：相比于一次开诚布公的对谈，格林这么过头地对待杜兰特是错误的，格林在比赛中讲出这件事来，是错误的。
格林对库里承认了错误，几个消息源也相信格林最终会认错，但是球队还有一个共识是：格林的担忧不是没有根据的。
杜兰特的队友们私底下已经决定他们不会再进行一次“请你留下吧KD”的招募，杜兰特也表示自己不想要被招募，但对格林的禁赛，传达出的信号则是管理层非常在意再次招募杜兰特。
管理层很快地表达了对此事的立场：追梦过头了，但也有部分人表示“追梦就是这样”。一位球员甚至担心格林会因此事失去在更衣室中的权威，他对杜兰特的批评确实“太过头了”。
“就那些说出来的话，杜兰特已经不可能留下了，”一位球员说，“唯一的可能就是管理层明年夏天对杜兰特说‘看，KD，我们是支持你的，我们让追梦走人了。’”
当然，格林现在需要想想谁是保护自己的，他是承诺留队的人、他是复出了所有的人、他是王朝的奠基人之一、他用对待杜兰特这样的火气打造了王朝。
他们了解追梦，他们知道追梦道歉和做出补偿只是时间问题。
拥有着火爆过往的科尔和格林要怎样度过这次事件？之前最拥护格林的迈尔斯如今又与他有了多深的隔阂？
这次惩罚是对格林的宣判吗？这次惩罚是勇士管理层表达他们可以失去格林的信号吗？这次惩罚会浇灭格林对球队的热爱吗？如果杜兰特选择离开、格林也选择离开那要怎么办？勇士要在这一切发生之前提前做交易吗？
格林和杜兰特的关系目前需要修复，而格林和管理层的关系看起来也有了隔阂，然后还有勇士和杜兰特的关系......
一位球员坚信杜兰特和格林能够继续共存，因为他们都不想成为输球的原因；勇士也许有足够的实力，在队员们愤恨彼此的同时去赢球。
现在的问题是，有没有谁，能说出足够有分量的话语来永久性地摆平这次争执？
在洛杉矶的那次争吵时，站出来的人不是库里——他因为伤病压根没去洛杉矶，也不是格林——他是争吵的当事人，更不是杜兰特——他在勇士队员们交流的时候安静地坐着。
他是克莱，勇士队里最佛系的人，他站了出来，一哥和利文像平时一样安抚了大家的秩序，克莱的话语则像是他的三分一样一针见血。
“我们都想赢球，”克莱在昨天的赛后更衣室中说道，“事情就是这样，我们都想赢，我认为只有我们能打败我们自己，没有其他球队了，所以，我们去搞定这一切。”
————————————
原文 Marcus Thompson发布于The Athletic
翻译 汤普林