【键盘侠】东契奇将来或回皇马|小伙子考虑问题很长远啊

[Bouranis] Luka Doncic: "When the NBA is over, I’ll probably go back to Real Madrid"

卢卡-东契奇：“当（我的）NBA（生涯）结束时，或许我会回到皇家马德里。”

————————

[–]Celtics CrouchingPuma 764 points 18 hours ago

Se queda

凯尔特人球迷：请留下！

[–]down-vote-mcgee 70 points 18 hours ago

Luka leaving Mavs after rookie deal confirmed

东契奇菜鸟赛季结束后离开独行侠，这下没跑了。

[–]iDecide7 1231 points 20 hours ago

He feels a bit homesick Im sure. Yeah hes from Slovenia, but Madrid has been his home since he was 13. All of his friends are there. It will get better once he get to know more people in Dallas and he will have more things to do than playing Fortnite.

我相信他是有点想家的。是，虽然他来自斯洛文尼亚，但是马德里从他13岁起就成了他的家。他所有的朋友都在那儿。等他在达拉斯认识更多人后，有了除开玩《堡垒之夜》之外的更多的事情可以做的时候，情况会好些吧。

[–][OKC] Chucky Atkins SPAGHETTI_CAKE 307 points 18 hours ago

I'm sure he's homesick but i bet z lot of his posse came over

雷霆球迷：虽然我也相信他是有些想家，但是我觉得他肯定带了一大帮子亲朋好友过来啊。

[–]iDecide7 145 points 17 hours ago

His real friends are mainly 17-20. They are still in school. Ofc they didn't come over. At least not for longer period.

Besides that NBA is much more intense and demanding when it comes to schedule and going on the road. Distances are much longer and schedule is insane compared to Europe.. so even if his companions came to US they are not spending time together as they did in Madrid.

These are the things he miss the most, not sightseeing and real bread lol.

他真正的朋友大都17到20岁，他们都还在上学呢，肯定是没过来的。至少未来很长时间内是不会过来的。

除此之外，NBA的赛程和客场之旅可比欧洲要激烈且要求严格的多啊。距离长得多，赛程也非常紧密……所以即便他的伙伴来到了美国，他们也没法像以前在马德里那样经常在一起玩耍。

这才是他所想念的，并不是那里的风景和面包，啊哈哈哈

[–][GSW] Stephen Curry kingkongmacho 21 points 15 hours ago

Ikr he still 19yo boy going overseas for work

库里球迷：可不咋地，他还是个19岁的大男孩儿啊，这就得到海外工作。

[–]Spurs svene 106 points 17 hours ago

Madrid a lot nicer than d though.

马刺球迷：不过马德里可是比达拉斯要好多了。

[–]NBA nyuphir 25 points 16 hours ago

Real question is, is Dallas nicer than Atlanta?

你应该这么说，难道达拉斯比亚特兰大还要好吗？

[–]Warriors crabsock 14 points 12 hours ago

Underrated aspect of this: he can legally drink in Madrid, can't go to bar for 2 more years in Dallas

勇士球迷：有个被大家忽视的因素：他在马德里已经到了可以饮酒的法定年龄，而在达拉斯，他连进酒吧都得再等两年。

[–]Warriors bronet 19 points 12 hours ago

If you really think celebrities have to abide the drinking rules...

勇士球迷：你还真以为那些名人会严格遵守那些饮酒令啊……

[–]Rockets browndude10 126 points 20 hours ago

Damn he must hate living in dallas

火箭球迷：靠，他肯定讨厌住在达拉斯。

[–]whatswrongboy 230 points 19 hours ago

Honestly a lot of Europeans really don't like the way American cities are set up. It's just a completely different way of life. I can see him missing chilling in Madrid.

说实话，很多欧洲人真的不喜欢美国城市的风格。完全是不一样的生活方式。我能理解他想念之前在马德里的惬意。

————————

[–]Wizards bonez288 12 points 18 hours ago

So is he saying like when the season is over to just hang in Madrid or when his career as an Nba player? If its after his career, he's gonna be here for a long time lol

奇才球迷：所以，他是说赛季结束之后去马德里待到退役呢，还是说在NBA效力的生涯结束之后？如果是后者，那他还要在这儿待很长时间呢，哈哈哈哈

[–]NBA urfaselol 921 points 20 hours ago

It ain’t gonna be over for a long time

那还有很长一段时间呢。

[–]Warriors chaoism 320 points 18 hours ago

Wait until he pulls an MJ and join baseball

勇士球迷：要是他像乔丹一样中途跑去打棒球呢。

[–]Celtics clesp08 31 points 17 hours ago

Soccer this time tho he’s gonna replace Ronaldo

凯尔特人球迷：这次是足球了，他要去取代C罗。

[–]pyongs 8 points 15 hours ago

If you didn't notice, Ronaldo left Real this summer.

不看球吧，C罗今年夏天就离开皇马了。

[–]Lakers CuriousGeorgicus 1276 points 20 hours ago

He says that now, but wait till he's a Star/Celebrity and gets treated as such everywhere he goes. He's gonna like America a lot.

湖人球迷：东契奇现在是这么说，等他真正成为一个球星或者名人，每去到一个地方就会备受优待时，他就会很喜欢美国的。

[–][LAL] Shaquille O'Neal GoSuckYouMudda 740 points 20 hours ago

And drowning in American poon tang

湖人球迷：小伙毕竟还没体验过在咱美国妞的“玉液琼浆”里畅游的滋味……

[–]Grizzlies joseph235 56 points 20 hours ago

Spanish poon tang>>>

灰熊球迷：西班牙妞可比美国妞要……

[–]Bulls SomethingcleverGP 186 points 20 hours ago

How old are you guys

公牛球迷：大家伙儿都多大了

[–]Grizzlies joseph235 261 points 20 hours ago

69

灰熊球迷：69.

[–][SAS] Kawhi Leonard lil_guava 115 points 19 hours ago

gottem

马刺球迷：懂了。

[–]Bulls Hiqqe 14 points 20 hours ago

Old enough to get our juices flowin'

公牛球迷：到了放飞自我的年纪了。

[–]Cavaliers sgSaysR 70 points 17 hours ago

As an American who travels a lot the one thing Americans tend to do is overvalue the American lifestyle. Yes it's great. But if I had the choice between living in say, Dallas, and be filthy rich, or Madrid, and be filthy rich. I'm picking Madrid every single time without thinking twice about it.

骑士球迷：作为一个多地游历过的美国人，我发现我们美国人很喜欢夸大美国的生活方式。是的，我们的生活方式是很不错。可如果我富得流油，要我在达拉斯和马德里之间做居住地选择的话，那我次次都会选择马德里，想都不用想。

[–]Raptors jps78 50 points 20 hours ago

Tbh he'd be a star/celeb in Europe too. Maybe even more so because he's from there

It would just depend on what culture he prefers as star

猛龙球迷：有句讲句，他在欧洲也会是一个明星啊。或许比在这里还要更大牌。

关键还是取决于他作为明星，更喜欢哪里的文化。

[–]Raptors PaperBagHat 38 points 19 hours ago

Except basketball isn't that big in Spain.

猛龙球迷：可是篮球在西班牙没那么不得了啊。

[–]DrKersh 19 points 15 hours ago

basketball is the second sport on spain, obviously thousands of miles away from football, but still the second.

篮球可是西班牙第二大体育运动，虽说在足球面前只是个弟中弟，可好歹还是第二啊。

[–]Hawks terafunker 23 points 19 hours ago

But Real Madrid is.

老鹰球迷:而且那毕竟是皇马俱乐部啊。

[–][LAL] Robert Sacre Ksanti 33 points 17 hours ago

Not the basketball team.

For a quick stat on it - the Real Madrid football IG page has 66.1M IG followers. The basketball team doesn't even have 2M

萨克雷球迷：皇马篮球队可不是那么回事。

一查就知道了：皇马足球俱乐部的INS主页粉丝数是6610万，皇马篮球俱乐部的粉丝数还不到200万。

[–]Mavericks Haddep 54 points 16 hours ago

And you forgot to mention that Mavs don't even have 1 M

独行侠球迷：你怕是忘了我们独行侠的粉丝数还不到100万哦。

[–]Buklunchbox 139 points 19 hours ago

You underestimate the european lifestyle, especially the spanish one. No city in USA can give you that.

你们太低估欧洲的生活方式了，特别是西班牙。没有美国城市可以与之媲美。

[–]Nuggets losangelesqueens 44 points 19 hours ago

elaborate...

掘金球迷：你倒是说说啊……

[–][DAL] Dirk Nowitzki chanaandeler_bong 205 points 19 hours ago

Luka likes tapas

独行侠球迷：东契奇喜欢吃tapas（西班牙饮食国粹）

[–][SAS] Manu Ginobili Cameronman1329 35 points 18 hours ago

Everyone likes tapas

马刺球迷：人人都爱tapas。

————————

[–]MajorLeagueLactose 398 points 20 hours ago

Like the league ceases to exist?

东契奇所说的NBA结束是指联盟不存在了吗？

[–]Lakers RealPunyParker 10 points 18 hours ago

When NBA over we over.

湖人球迷：NBA结束，咱们也结束了。

[–]tgod1811 54 points 19 hours ago

It was over when Durant left okc

杜兰特离开雷霆的时候就结束了。

[–]fph00 27 points 18 hours ago

Did he say "I'll go back to Real Madrid", or "I'll go back to Madrid"? That's not the same thing. Real Madrid is a team, Madrid is a city. This is not about being homesick, it's about playing in another team.

他是说“我要回到皇家马德里”还是说“我要回到马德里”啊？这可不是一回事。皇马是一支球队，马德里是一座城市。这可不是啥思乡，这是要去另一支球队打球。

[–]Mavericks anal-gland 207 points 20 hours ago

Hes gonna sign with the Warriors after Steph and Klay retire. Then everyone else is just gonna say "fuck it."

独行侠球迷：库里和克莱退役后，他要加盟勇士。然后大家都会说“靠”。

[–]Lakers NeverBeenStung 28 points 18 hours ago

I mean....that's a massive downgrade for the warriors. I'm sure the league would be excited about increased parity.

湖人球迷：我觉得吧……那样的话，勇士的实力算是大幅下滑了。我相信到时候全联盟都会为公平性的提升而兴奋。

[–]Raptors takeyababynoharambe 112 points 16 hours ago

Downgrade? Have Steph or Klay ever blocked LeBron twice in succession? Don't think so kiddo.

猛龙球迷：下滑？库里或克莱有过连续两次大帽詹姆斯吗？我可不这么认为啊，孩子。

[–]West BROCKHAMPTOM 71 points 15 hours ago

they blocked him from a title twice in succession.. does that count?

可是库里和克莱连续两次阻止詹姆斯夺冠啊……这算吗？

[–]Mavericks broniskis45 14 points 13 hours ago

you boomed him

独行侠球迷：暴击。

[–]sharklavapit 271 points 19 hours ago

ESPN: Doncic is not satisfied playing in Dallas, might consider moving to a bigger market

ESPN：东契奇对于在达拉斯打球感到不满，或许考虑加盟市场更大的球会。

[–][DAL] Dennis Smith Mysteriagant 71 points 19 hours ago

Damn he gone and he hates Dallas

独行侠球迷：我擦，他要走了，他讨厌达拉斯。

[–]Spurs heyyitsmike 68 points 19 hours ago

Well Luka.. Taste a bit of that championship trophy and the years and years of Cuban's coddling and tell me how you feel after.

马刺球迷：行吧卢卡……先尝尝冠军的滋味，再被库班溺爱好些年，然后再告诉我们你的感受吧。

————————

来源：Reddit

编译：云长刮个痧